1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:46,472 --> 00:01:47,940
Tack.

4
00:02:38,691 --> 00:02:40,760
Mr Gulbrandsen, fröken Jane Marple är här

5
00:02:40,826 --> 00:02:42,528
för hennes utnämning.

6
00:02:43,829 --> 00:02:47,666
Jane. Vad bra av dig att komma.

7
00:02:47,733 --> 00:02:51,137
Jag är i London en gång i månaden
i alla fall att shoppa lite.

8
00:02:51,203 --> 00:02:54,340
Nåväl, kom in, snälla. Spärrrapporten?

9
00:02:54,406 --> 00:02:56,976
Den har inte kommit än, herr Gulbrandsen.

10
00:02:57,042 --> 00:02:58,711
Okej, tack.

11
00:02:58,778 --> 00:03:00,346
Det var allt, Miss Valentine.

12
00:03:02,615 --> 00:03:04,116
Snälla, sätt dig ner.

13
00:03:09,355 --> 00:03:11,857
Du ser fantastisk ut, Jane. Inte en dag äldre.

14
00:03:11,924 --> 00:03:15,394
Det är bara 4 eller 5 år sedan
du såg mig senast på Stonygates.

15
00:03:15,461 --> 00:03:17,196
Jag är rädd att det har varit mer som 13.

16
00:03:17,263 --> 00:03:20,800
Det har gått 13 år? Det är hemskt.

17
00:03:20,866 --> 00:03:23,302
Hur mår min kära Carrie Louise?

18
00:03:23,369 --> 00:03:24,770
Du känner min styvmor.

19
00:03:24,837 --> 00:03:26,605
Lever fortfarande i sin egen lilla värld.

20
00:03:26,672 --> 00:03:29,475
Ah, där är Carrie Louise.

21
00:03:29,542 --> 00:03:31,210
Ja, det togs förra året.

22
00:03:31,277 --> 00:03:33,712
Och det är hennes nya man med henne?

23
00:03:33,779 --> 00:03:36,916
Inte nytt, det har de varit
gift i över 10 år nu.

24
00:03:36,982 --> 00:03:38,851
Men det är han... Louis Seracote.

25
00:03:38,918 --> 00:03:40,853
Jag har hört mycket trevliga saker om honom.

26
00:03:40,920 --> 00:03:43,823
Ja, han måste jag säga
dyrkar helt enkelt Carrie Louise.

27
00:03:43,889 --> 00:03:45,825
Tja, han skulle vara dum att låta bli.

28
00:03:47,026 --> 00:03:48,494
Jane...

29
00:03:51,564 --> 00:03:54,934
Det är min halvsyster,
Mildred, men det vet du.

30
00:03:56,101 --> 00:03:57,736
Ja, visst känner jag Mildred.

31
00:03:59,104 --> 00:04:01,473
Christian, vad är det?

32
00:04:01,540 --> 00:04:03,509
Du har velat säga något till mig,

33
00:04:03,576 --> 00:04:06,512
men av någon anledning eller
annat, du säger det inte.

34
00:04:09,748 --> 00:04:12,184
Har du tid för en promenad?

35
00:04:12,251 --> 00:04:16,255
Poängen är att jag trodde att jag skulle ha det
viss information vid det här laget,

36
00:04:16,322 --> 00:04:17,523
och jag är rädd att jag inte gör det.

37
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
Beror det på Carrie Louise?

38
00:04:19,491 --> 00:04:21,160
Hon är okej, eller hur?

39
00:04:21,227 --> 00:04:23,863
Det är det, du förstår. Jag är inte säker på att hon är det.

40
00:04:25,097 --> 00:04:28,534
Kan du spara några
dagar att besöka henne?

41
00:04:28,601 --> 00:04:31,871
Jag tror verkligen att hon just nu
skulle kunna använda en gammal vän om.

42
00:04:31,937 --> 00:04:34,173
Och du kan inte berätta mer än så?

43
00:04:34,240 --> 00:04:36,308
Inte förrän jag är helt säker.

44
00:04:36,375 --> 00:04:38,277
Om du kunde ta ett morgontåg,

45
00:04:38,344 --> 00:04:39,879
Jag är själv nere imorgon kväll,

46
00:04:39,945 --> 00:04:41,914
och jag ska förklara allt för dig då.

47
00:04:41,981 --> 00:04:44,583
Du gör mig väldigt orolig.

48
00:04:44,650 --> 00:04:48,854
Åh, jag antar att jag måste
vara, och jag är också orolig,

49
00:04:48,921 --> 00:04:50,389
mer än du kan föreställa dig.

50
00:04:50,456 --> 00:04:52,958
Min styvmor är mig väldigt kär.

51
00:04:53,025 --> 00:04:56,095
Jag tar nästa tåg hem
och ring henne därifrån.

52
00:04:56,161 --> 00:04:59,531
Jag kan vara på Stonygates by
tidig eftermiddag imorgon.

53
00:04:59,598 --> 00:05:02,201
Det är fantastiskt, och om du vill,

54
00:05:02,268 --> 00:05:04,670
säg att du hade ett plötsligt infall att se henne.

55
00:05:04,737 --> 00:05:06,972
Jag vill inte skrämma henne på något sätt.

56
00:05:08,140 --> 00:05:11,043
Det är något väldigt allvarligt, eller hur?

57
00:05:11,110 --> 00:05:13,913
Ja, det är jag rädd för.

58
00:05:39,538 --> 00:05:42,708
Saknar du Marple? Miss Jane Marple?

59
00:05:42,775 --> 00:05:44,043
Jag är Edgar Lawson.

60
00:05:44,109 --> 00:05:45,744
Jag är Mr. Seracotes assistent.

61
00:05:45,811 --> 00:05:47,713
Jag har kommit för att hämta dig.

62
00:05:47,780 --> 00:05:49,815
Jag är väldigt glad att träffa dig.

63
00:05:49,882 --> 00:05:52,885
Om du bara följer mig så har jag gjort det
fick en skåpbil bakom.

64
00:06:06,498 --> 00:06:08,200
gudskelov!

65
00:06:08,267 --> 00:06:10,502
Jag var så rädd att jag skulle bli sen.

66
00:06:10,569 --> 00:06:13,672
Hur var din tågresa?
Helt eländigt?

67
00:06:13,739 --> 00:06:16,241
Hade du något
att äta? Du måste vara svält.

68
00:06:16,308 --> 00:06:18,844
Jag hade faktiskt några
frukt och ost med mig,

69
00:06:18,911 --> 00:06:22,181
tack för att du frågade, men jag
tror inte jag känner dig, eller hur?

70
00:06:22,247 --> 00:06:26,285
Jag känner dig, och du är bara
lika bedårande som jag minns.

71
00:06:26,352 --> 00:06:27,820
Jag är Gina.

72
00:06:27,886 --> 00:06:32,291
Gina? Gina! Pippas dotter!

73
00:06:32,358 --> 00:06:34,560
Naturligtvis!

74
00:06:34,626 --> 00:06:36,195
Jag kände inte igen dig,

75
00:06:36,261 --> 00:06:39,264
men du var faktiskt 9
år gammal när jag såg dig senast.

76
00:06:39,331 --> 00:06:41,100
Jag minns på mina föräldrars begravning.

77
00:06:41,166 --> 00:06:44,436
Från det ögonblick jag
hört talas om den där hemska kraschen,

78
00:06:44,503 --> 00:06:47,239
Jag har vägrat att åka i ett flygplan.

79
00:06:47,306 --> 00:06:50,709
Oroa dig inte. Jag kör dig till Stonygates.

80
00:06:50,776 --> 00:06:53,545
Vänta, Gina. Jag antas
att köra fröken Marple.

81
00:06:53,612 --> 00:06:54,780
Allt har ordnats.

82
00:06:54,847 --> 00:06:56,515
Tja, betrakta det som omarrangerat, Edgar.

83
00:06:56,582 --> 00:06:59,151
Du tar bara fröken Marples bagage.

84
00:06:59,218 --> 00:07:00,719
Tja, fortsätt.

85
00:07:03,055 --> 00:07:06,158
Jag tror inte att Mr Lawson är så nöjd.

86
00:07:06,225 --> 00:07:08,193
Jag kanske var lite hård mot honom,

87
00:07:08,260 --> 00:07:10,763
men Edgar är en så pompös liten tönt.

88
00:07:12,798 --> 00:07:15,367
Pippas dotter.

89
00:07:15,434 --> 00:07:18,137
Jag borde ha känt dig direkt.

90
00:07:18,203 --> 00:07:22,141
Du är som din mamma i din ålder.

91
00:07:22,207 --> 00:07:24,410
Hon var så vacker, även som barn.

92
00:07:24,476 --> 00:07:26,245
Kände du henne då?

93
00:07:26,311 --> 00:07:29,815
Jag är sedan länge och jag kände Pippa

94
00:07:29,882 --> 00:07:31,817
praktiskt taget från dagen då Carrie Louise

95
00:07:31,884 --> 00:07:33,852
och Eric hämtade henne på barnhemmet.

96
00:07:33,919 --> 00:07:36,155
Det är roligt på det sättet
saker visar sig, eller hur?

97
00:07:36,221 --> 00:07:37,956
De adopterade min mamma för att de trodde

98
00:07:38,023 --> 00:07:39,758
de kunde inte få egna barn,

99
00:07:39,825 --> 00:07:42,061
och redan nästa år,
de hade moster Mildred.

100
00:07:42,127 --> 00:07:44,163
Mildred gifte sig med en kyrkoherde, eller hur?

101
00:07:44,229 --> 00:07:46,198
Ja, men han dog i cancer förra året,

102
00:07:46,265 --> 00:07:48,000
så hon har flyttat tillbaka till Stonygates.

103
00:07:48,067 --> 00:07:51,136
Hänger mest om
ser ut som ett regnmoln.

104
00:07:51,203 --> 00:07:54,706
Nåväl... nu kör vi.

105
00:08:18,363 --> 00:08:20,699
Vi går ganska fort, eller hur?

106
00:08:20,766 --> 00:08:23,235
Ja. Älskar du det inte?

107
00:08:25,304 --> 00:08:28,540
Du påminner mig om en liten flicka där hemma.

108
00:08:28,607 --> 00:08:31,510
Har alltid cyklat
så fort hon någonsin kunde.

109
00:08:31,577 --> 00:08:33,112
Åh, det gjorde jag också.

110
00:08:34,246 --> 00:08:36,348
Och efter olyckan,

111
00:08:36,415 --> 00:08:40,552
hon gick till och med med i länets rullstolstävling.

112
00:08:40,619 --> 00:08:42,454
Välsigna henne, hon kom fyra.

113
00:08:44,590 --> 00:08:48,093
Det var så länge sedan
du besökte Stonygates,

114
00:08:48,160 --> 00:08:50,229
du kommer knappt att känna igen platsen.

115
00:08:50,295 --> 00:08:52,931
Louis har förvandlat Stonygates till ett fängelse.

116
00:08:52,998 --> 00:08:54,333
Åh, inte riktigt ett fängelse,

117
00:08:54,399 --> 00:08:56,768
typ ett rehabiliteringscenter

118
00:08:56,835 --> 00:08:58,804
för ungdomsbrottslingar.

119
00:08:58,871 --> 00:09:00,405
Som den där pojken på stationen?

120
00:09:00,472 --> 00:09:03,809
Han sa att han var Mr. Seracotes assistent.

121
00:09:03,876 --> 00:09:05,310
Åh, Edgar?

122
00:09:05,377 --> 00:09:06,979
Han har inte hjärnan för det.

123
00:09:07,045 --> 00:09:09,781
Du vet varför de sätter
bort honom i första hand?

124
00:09:09,848 --> 00:09:11,817
Han brukade gå runt och hävda sin far

125
00:09:11,884 --> 00:09:15,020
var sir Laurence Olivier,
eller Paul McCartney,

126
00:09:15,087 --> 00:09:17,055
eller vem som helst.

127
00:09:17,122 --> 00:09:19,291
Hur som helst, Louis gillar att få dem att känna sig

128
00:09:19,358 --> 00:09:21,293
som om de alla är en del av en familj,

129
00:09:21,360 --> 00:09:24,363
så de får dessa små jobb att göra.

130
00:09:24,429 --> 00:09:26,231
Tycker du att det är vettigt?

131
00:09:26,298 --> 00:09:27,366
Jag antar...

132
00:09:27,432 --> 00:09:29,201
Jag tror att vi antagligen alla kommer att bli mördade

133
00:09:29,268 --> 00:09:31,069
i våra sängar en natt.

134
00:09:32,204 --> 00:09:33,906
Gina!

135
00:09:38,210 --> 00:09:39,878
Din idiot!

136
00:09:39,945 --> 00:09:43,482
Vad var det jag sa innan
kom de dumma fåren i vägen?

137
00:09:43,549 --> 00:09:45,851
Åh... du sa det till mig

138
00:09:45,918 --> 00:09:47,819
om livet på Stonygates.

139
00:09:47,886 --> 00:09:48,887
Åh, ja, ja.

140
00:09:48,954 --> 00:09:50,789
Det är såklart fruktansvärt tråkigt,

141
00:09:50,856 --> 00:09:52,457
förutom teaterdelen.

142
00:09:52,524 --> 00:09:55,527
Steven får mig att hjälpa
ut, i själva verket.

143
00:09:55,594 --> 00:09:58,330
Steven Restorick, a
ung repertoarchef

144
00:09:58,397 --> 00:10:00,465
Louis anställde för cirka sju eller åtta år sedan

145
00:10:00,532 --> 00:10:02,367
att göra teaterbranschen.

146
00:10:02,434 --> 00:10:04,670
Mormor liksom adopterade honom.

147
00:10:04,736 --> 00:10:06,238
Hur mår din mormor?

148
00:10:06,305 --> 00:10:08,540
Jag är rädd att du kommer att vara det
chockad när du ser henne.

149
00:10:08,607 --> 00:10:10,842
Jag är orolig att det kan komma
vara något fel på henne,

150
00:10:10,909 --> 00:10:13,912
men hon är så kär, till och med
skickade mig till skolan i Amerika.

151
00:10:13,979 --> 00:10:16,248
Blir mycket äldre, men hon ändå

152
00:10:16,315 --> 00:10:18,817
gör sig påhittad
som bollen på bollen.

153
00:10:18,884 --> 00:10:21,320
Men på sistone har hon haft en touch av influensa.

154
00:10:21,386 --> 00:10:25,157
Åh, kära du. Trivdes du med Amerika?

155
00:10:25,224 --> 00:10:28,327
Åh, jag är inte säker riktigt.

156
00:10:29,294 --> 00:10:31,263
Det var där jag träffade Wally.

157
00:10:32,464 --> 00:10:33,732
Wally?

158
00:10:33,799 --> 00:10:35,267
Min man.

159
00:10:36,635 --> 00:10:38,003
Åh.

160
00:10:46,612 --> 00:10:48,347
Ja vem är det?

161
00:10:48,413 --> 00:10:49,982
Det är jag, uppenbarligen.

162
00:10:50,048 --> 00:10:51,683
Kom nu, mrs Marcum.

163
00:10:59,791 --> 00:11:01,460
Har de en grindvakt?

164
00:11:01,526 --> 00:11:03,195
Ja, fram till midnatt.

165
00:11:07,299 --> 00:11:09,301
Det är Jerome Davis.

166
00:11:09,368 --> 00:11:11,837
Ertappad när han blottade sig i St. Paul's.

167
00:11:15,007 --> 00:11:17,776
Jag antar att vi alla tillber på vårt eget sätt.

168
00:11:19,678 --> 00:11:22,047
Åh, moster Jane, jag är så glad att du är här.

169
00:11:37,195 --> 00:11:39,631
Ah! Jag tror jag såg mormor nyss

170
00:11:39,698 --> 00:11:41,600
nere vid sjön med Mildred.

171
00:11:41,667 --> 00:11:44,169
Gå och säg hej medan
Jag drar runt bilen.

172
00:11:44,236 --> 00:11:45,437
Vi ses på te.

173
00:11:45,504 --> 00:11:47,105
Ja, självklart, självklart,

174
00:11:47,172 --> 00:11:50,375
och tack för resan.

175
00:11:50,442 --> 00:11:53,045
Det var, eh... Unikt.

176
00:11:53,111 --> 00:11:56,048
Jag tar ut dig imorgon,
och vi kommer verkligen att öppna upp henne.

177
00:12:07,025 --> 00:12:08,527
Mamma, tror du inte att du har haft

178
00:12:08,593 --> 00:12:10,829
tillräckligt med träning för i eftermiddag?

179
00:12:10,896 --> 00:12:13,765
Det här är samma promenad vi tar varje dag.

180
00:12:13,832 --> 00:12:17,736
Mildred, kära, fröken Belever vet

181
00:12:17,803 --> 00:12:20,272
mina begränsningar bättre än du gör.

182
00:12:24,543 --> 00:12:29,681
Ung man, det gör du inte
vill du tappa ett öga, eller hur?

183
00:12:29,748 --> 00:12:32,684
Det finns så många underbara saker att se

184
00:12:32,751 --> 00:12:34,219
i denna värld.

185
00:12:34,286 --> 00:12:36,355
Ja, frun. Tack, frun.

186
00:12:39,524 --> 00:12:41,226
Carrie Louise!

187
00:12:42,294 --> 00:12:44,329
Åh, Jane!

188
00:12:44,396 --> 00:12:48,367
Kär! Du ser underbar ut!

189
00:12:48,433 --> 00:12:51,770
Kom, kom, Jane. Jag är en gammal dam.

190
00:12:51,837 --> 00:12:54,639
Det är du inte, och det är inte jag heller!

191
00:12:54,706 --> 00:12:56,575
Vi är fortfarande samma dumma unga damer

192
00:12:56,641 --> 00:12:58,643
vi var 45 år sedan.

193
00:12:59,945 --> 00:13:02,814
Du minns min
dotter, Mildred, förstås.

194
00:13:02,881 --> 00:13:03,882
Mildred.

195
00:13:03,949 --> 00:13:05,550
Kul att du kunde komma.

196
00:13:05,617 --> 00:13:09,321
Det här är vår hushållerska, fröken Belever,

197
00:13:09,388 --> 00:13:11,923
som insisterar på att behandla mig

198
00:13:11,990 --> 00:13:14,960
som en delikat glasbit.

199
00:13:16,194 --> 00:13:20,832
Hon vet inte att jag är det
bara en dum ung dam.

200
00:13:20,899 --> 00:13:23,335
Hur var din resa?

201
00:13:23,402 --> 00:13:25,737
Tja, tågresan var tillräckligt lugn,

202
00:13:25,804 --> 00:13:30,242
men bilresan med Gina från stationen...

203
00:13:30,308 --> 00:13:32,411
Jag vet. Jag vet.

204
00:13:34,179 --> 00:13:37,315
Men de gör en vacker
par, inte sant?

205
00:13:37,382 --> 00:13:39,651
Wally. Det är hennes mans namn, eller hur?

206
00:13:39,718 --> 00:13:43,588
Ja, Wally Marcum, men det är inte han.

207
00:13:43,655 --> 00:13:46,391
Det är Steven Restorick.

208
00:13:46,458 --> 00:13:48,593
Där är Wally.

209
00:13:48,660 --> 00:13:50,028
Hej, det är min fru!

210
00:13:50,095 --> 00:13:52,664
Vad tror du att du är
gör? Lämna henne ifred nu.

211
00:13:55,066 --> 00:13:56,968
Mr Marcum är amerikan.

212
00:13:59,104 --> 00:14:00,105
Steven, är du okej?

213
00:14:00,172 --> 00:14:03,942
Jane, jag vill att du ska träffa min man.

214
00:14:04,009 --> 00:14:07,245
Han är en helt fantastisk man.

215
00:14:07,312 --> 00:14:08,980
Kom, kom.

216
00:14:09,047 --> 00:14:12,284
Terry Joseph, en mycket samvetsgrann arbetare,

217
00:14:12,350 --> 00:14:13,785
och jag är säker på att du kommer att hitta

218
00:14:13,852 --> 00:14:15,921
hans affärskunskaper av högsta klass.

219
00:14:17,155 --> 00:14:18,490
Kom in.

220
00:14:20,258 --> 00:14:21,560
Åh, hej, älskling.

221
00:14:23,595 --> 00:14:26,398
Jag skickar hans akademiska utskrifter

222
00:14:26,465 --> 00:14:28,333
under separat lock.

223
00:14:28,400 --> 00:14:30,936
Med vänliga hälsningar, Louis Seracote.

224
00:14:32,671 --> 00:14:36,675
Tja, du måste vara Jane Marple.

225
00:14:36,741 --> 00:14:39,744
Jag kan inte säga dig hur nöjd
Jag ska äntligen träffa dig.

226
00:14:39,811 --> 00:14:42,147
Och jag kan säga detsamma.

227
00:14:42,214 --> 00:14:44,449
Försöker bara placera
en annan i vår lilla familj.

228
00:14:44,516 --> 00:14:47,252
Max här känner desto mer
vi behandlar pojkarna som familj,

229
00:14:47,319 --> 00:14:49,855
desto mer sannolikt är det
börja ta ansvar.

230
00:14:51,923 --> 00:14:55,961
Jag vill att du ska träffa Dr Hargrove, Jane.

231
00:14:58,196 --> 00:15:02,300
Max, får jag presentera fröken Jane Marple?

232
00:15:02,367 --> 00:15:04,069
Hur gör du?

233
00:15:04,135 --> 00:15:06,805
Briljant psykolog
och det invånare geniet

234
00:15:06,872 --> 00:15:08,139
av vårt lilla program här.

235
00:15:08,206 --> 00:15:10,609
Du är alldeles för blygsam, herr Seracote.

236
00:15:10,675 --> 00:15:12,978
Utan dig skulle det inte göra det
vara ett Stonygates-institut.

237
00:15:13,044 --> 00:15:15,447
Dumheter. Det är hela din show.

238
00:15:15,514 --> 00:15:19,084
Jag försöker bara förfina
pojkarnas talanger lite.

239
00:15:19,150 --> 00:15:21,586
Jag antar att du inte menar som kassaskåp.

240
00:15:22,921 --> 00:15:24,356
Inget så spännande. Nej, nej.

241
00:15:24,422 --> 00:15:26,224
Vi försöker lära dem grunderna...

242
00:15:26,291 --> 00:15:28,426
maskinskrivning, bokföring, datorspråk.

243
00:15:28,493 --> 00:15:32,397
Vi har hundratals av våra
pojkar i företag över hela England.

244
00:15:32,464 --> 00:15:34,299
Det låter väldigt beundransvärt.

245
00:15:34,366 --> 00:15:38,103
En sten i stenbrottet så
långt, är jag rädd, men det är en början.

246
00:15:38,169 --> 00:15:40,438
Om du ursäktar mig, jag
ha ett personalmöte.

247
00:15:40,505 --> 00:15:42,107
Trevligt att träffa dig, fröken Marple.

248
00:15:42,173 --> 00:15:44,809
Vi ses senare på te, hoppas jag.

249
00:15:44,876 --> 00:15:49,147
Max, var inte för hård
Timmy Wellcroft för att ha stulit.

250
00:15:49,214 --> 00:15:51,383
Pojkar i den åldern blir bara hungriga.

251
00:15:51,449 --> 00:15:53,552
Jag ska säga till honom att du har rådet nåd.

252
00:15:53,618 --> 00:15:55,787
Gillar du ditt rum?

253
00:15:55,854 --> 00:15:58,723
Jag är rädd att hon inte har sett den än.

254
00:15:58,790 --> 00:16:01,192
Åh, jag tar dig upp på övervåningen då.

255
00:16:01,259 --> 00:16:04,996
Älskling, ingen mening i att du överdriver det.

256
00:16:05,063 --> 00:16:07,566
Jag antar inte. Tack, älskling.

257
00:16:07,632 --> 00:16:08,867
Kom med, Jane.

258
00:16:13,338 --> 00:16:16,775
Åh, det här är härligt. Ganska.

259
00:16:23,515 --> 00:16:24,816
Miss Marple...

260
00:16:26,117 --> 00:16:27,852
Får jag prata med dig?

261
00:16:27,919 --> 00:16:29,854
Är det något fel?

262
00:16:29,921 --> 00:16:33,291
Ja, ja, jag är rädd att det finns.

263
00:16:33,358 --> 00:16:36,494
Jag undrar om det var detta Christian menade.

264
00:16:36,561 --> 00:16:39,798
Pratade du med Christian?

265
00:16:39,864 --> 00:16:41,833
Det är faktiskt därför jag är här.

266
00:16:41,900 --> 00:16:46,838
Han berättade för mig Carrie Louise
behöver en vän just nu.

267
00:16:46,905 --> 00:16:50,008
Sa han varför?

268
00:16:50,075 --> 00:16:52,911
Han sa att han skulle förklara
när han kommer ikväll.

269
00:16:55,246 --> 00:16:57,182
Du känner väl Carrie Louise, eller hur?

270
00:16:57,983 --> 00:16:59,250
Hon har hittat någon hemlighet,

271
00:16:59,317 --> 00:17:01,386
förtrollad plats i denna värld

272
00:17:01,453 --> 00:17:03,989
där inget fult någonsin verkar nå henne.

273
00:17:07,092 --> 00:17:10,695
Hon kan vara ur kontakt med
verkligheten som du och jag känner,

274
00:17:10,762 --> 00:17:13,331
men jag råkar älska henne väldigt mycket,

275
00:17:13,398 --> 00:17:15,200
och jag skulle inte byta henne mot någonting.

276
00:17:18,803 --> 00:17:21,206
Om hon visste vad jag skulle berätta för dig,

277
00:17:22,807 --> 00:17:25,377
hon skulle bli helt krossad.

278
00:17:25,443 --> 00:17:29,114
Men Christian hade rätt.
Hon behöver en vän.

279
00:17:29,180 --> 00:17:31,182
Någon som kan hjälpa henne,

280
00:17:31,249 --> 00:17:34,185
och vem kan hjälpa mig att ta hand om henne.

281
00:17:34,252 --> 00:17:37,355
Som ni såg mår hon inte så bra.

282
00:17:37,422 --> 00:17:40,525
Jag ska göra allt jag kan.

283
00:17:40,592 --> 00:17:42,727
Carrie Louise är en väldigt speciell person.

284
00:17:42,794 --> 00:17:46,431
Det är hon, och jag har anledning att tro

285
00:17:47,899 --> 00:17:51,302
att någon försöker
att förgifta henne till döds.

286
00:18:02,313 --> 00:18:05,517
Så, Mr. Seracote övertygad
Christian gulbrandsen

287
00:18:05,583 --> 00:18:06,951
ett experiment som vårt

288
00:18:07,018 --> 00:18:08,653
skulle kunna fungera som ett pilotprogram

289
00:18:08,720 --> 00:18:11,856
för en helt ny teori om ungdomsreform.

290
00:18:11,923 --> 00:18:13,858
Det här är bara början.

291
00:18:13,925 --> 00:18:17,429
Sedan det ursprungliga konceptet
var din, Dr Hargrove?

292
00:18:17,495 --> 00:18:18,863
I huvudsak, ja.

293
00:18:18,930 --> 00:18:20,932
Grundteorin är att låta pojkarna

294
00:18:20,999 --> 00:18:24,035
utveckla sin självrespekt och självförtroende

295
00:18:24,102 --> 00:18:26,071
genom att behandla dem som medlemmar i en gemenskap

296
00:18:26,137 --> 00:18:27,872
snarare än att kasta ut någon.

297
00:18:27,939 --> 00:18:31,443
Förutom, allt de är är en
gäng tonårshuvor.

298
00:18:31,509 --> 00:18:34,713
Jag är rädd att herr Marcum
representerar fördomarna

299
00:18:34,779 --> 00:18:36,681
av de flesta utomstående.

300
00:18:36,748 --> 00:18:39,884
Utomstående Dr Hargrove?
Jag har varit här i över ett år.

301
00:18:39,951 --> 00:18:43,021
Ja, och du verkar inte
att ha lärt sig en sak.

302
00:18:43,088 --> 00:18:44,723
Jag föreslår att du backar, okej?

303
00:18:47,192 --> 00:18:49,627
Mildred, ska din mamma följa med?

304
00:18:49,694 --> 00:18:53,198
Jag tyckte det var bäst att hon ljuger
ner en stund innan kvällsmaten.

305
00:18:53,264 --> 00:18:54,466
Bäst att ta med henne medicin.

306
00:18:54,532 --> 00:18:56,668
Det har jag redan gjort.

307
00:18:56,735 --> 00:18:59,037
Jag föredrar att hon får det
med rätt intervall.

308
00:19:08,713 --> 00:19:11,416
Tja, är inte vi den roligaste gruppen?

309
00:19:18,490 --> 00:19:20,692
En högst märklig ung man.

310
00:19:22,794 --> 00:19:24,529
Han påminner mig om någon hemma,

311
00:19:24,596 --> 00:19:26,931
men jag kan inte tänka mig vem det är.

312
00:19:26,998 --> 00:19:28,399
Bara ett annat nötfall.

313
00:19:30,335 --> 00:19:33,271
De flesta av oss var lite arga,

314
00:19:33,338 --> 00:19:35,874
men faktiskt Edgar
Lawson är ganska ljus.

315
00:19:35,940 --> 00:19:38,176
Han var väldigt bra i
din produktion

316
00:19:38,243 --> 00:19:39,444
av "musfällan" förra året.

317
00:19:39,511 --> 00:19:41,246
Ja, jag var ledsen att förlora honom,

318
00:19:41,312 --> 00:19:43,548
men han tänkte där
var något komplott mot honom

319
00:19:43,615 --> 00:19:45,884
när han inte kunde få
att spela Richard den tredje.

320
00:19:45,950 --> 00:19:48,686
Som jag sa, ett annat nötfall.

321
00:19:53,491 --> 00:19:55,527
Om du ursäktar mig,

322
00:19:55,593 --> 00:19:57,629
Jag ska ta en liten promenad.

323
00:19:59,230 --> 00:20:01,432
Ska du snoka, faster Jane?

324
00:20:04,068 --> 00:20:07,238
Åh, dessa? Nej, jag är rädd att jag bara är det

325
00:20:07,305 --> 00:20:09,641
en gammaldags fågelskådare.

326
00:20:09,707 --> 00:20:12,844
Jag har hört att det finns några skäggiga spolar

327
00:20:12,911 --> 00:20:14,612
i denna del av landet.

328
00:20:16,548 --> 00:20:19,184
Åh, moster Jane, faster Jane.

329
00:20:19,250 --> 00:20:22,253
Den där pojken där ute och klippte häcken.

330
00:20:23,688 --> 00:20:25,256
Han tillbringade sex månader i borstal

331
00:20:25,323 --> 00:20:28,026
för coshing gamla damer
och stjäl deras plånböcker.

332
00:21:11,736 --> 00:21:14,439
åh! Åh, du gav mig en bra start.

333
00:21:14,505 --> 00:21:15,540
Du har tittat på mig.

334
00:21:15,607 --> 00:21:16,975
Vad?

335
00:21:17,041 --> 00:21:19,777
Ljug inte. Du har tittat
sedan du klev av tåget.

336
00:21:19,844 --> 00:21:20,945
Har jag?

337
00:21:21,012 --> 00:21:22,814
Du planerar något
mot mig, eller hur?

338
00:21:22,881 --> 00:21:24,215
Naturligtvis inte.

339
00:21:24,282 --> 00:21:27,051
Du tror att jag inte vet
de vill ha mig borta från vägen.

340
00:21:27,118 --> 00:21:29,754
WHO? Vem vill ha dig ur vägen?

341
00:21:29,821 --> 00:21:31,990
Hur vet jag att jag kan lita på dig?

342
00:21:32,056 --> 00:21:35,426
Ser jag inte ut som någon du kan lita på?

343
00:21:35,493 --> 00:21:37,195
Vad är de till för?

344
00:21:37,262 --> 00:21:39,564
Skäggiga spolar.

345
00:21:39,631 --> 00:21:41,532
Jag har blivit förrådd.

346
00:21:41,599 --> 00:21:42,867
Förrådd av vem?

347
00:21:42,934 --> 00:21:45,203
Av den enda personen i världen jag litade på.

348
00:21:45,270 --> 00:21:47,405
En som vill bli av med mig.

349
00:21:47,472 --> 00:21:49,540
Vem är han?

350
00:21:49,607 --> 00:21:51,009
Min far.

351
00:21:51,075 --> 00:21:52,543
Barnhemmet förfalskade journalerna

352
00:21:52,610 --> 00:21:56,147
så jag skulle inte gissa det
sanningen, men jag vet nu.

353
00:21:56,214 --> 00:21:58,783
Vem är din far, Mr Lawson?

354
00:21:58,850 --> 00:22:01,586
Du skulle vilja veta, inte
du, så du kan varna honom?

355
00:22:01,653 --> 00:22:03,354
Naturligtvis inte.

356
00:22:03,421 --> 00:22:05,256
Tja, du kommer inte undan med det.

357
00:22:06,057 --> 00:22:07,425
Ingen av er.

358
00:22:55,039 --> 00:22:58,009
Jag tror att det är bäst att få råd utifrån.

359
00:22:58,076 --> 00:23:00,144
Ja, det antar jag.

360
00:23:00,211 --> 00:23:03,114
Jag önskar bara att jag inte hade varit det
kunna bekräfta allt detta.

361
00:23:04,515 --> 00:23:07,585
Det är Carrie Louise vi måste överväga nu.

362
00:23:07,652 --> 00:23:11,756
Ja. Nåväl, vi får väl gå in.

363
00:23:22,900 --> 00:23:24,235
Jag går upp och byter om.

364
00:23:24,302 --> 00:23:25,870
Vi pratar mer efter middagen.

365
00:23:32,410 --> 00:23:36,647
Jane... Jag är så glad att du är här.

366
00:23:36,714 --> 00:23:38,149
Har du sett min styvmor?

367
00:23:38,216 --> 00:23:39,650
Naturligtvis.

368
00:23:39,717 --> 00:23:41,986
Hur verkar hon? Hennes hälsa menar jag.

369
00:23:42,053 --> 00:23:44,789
Hon har bråkat med
influensa, men förutom det...

370
00:23:44,856 --> 00:23:47,392
men hur är det med hennes hjärta?

371
00:23:47,458 --> 00:23:50,094
Det är okej, antar jag.

372
00:23:50,161 --> 00:23:52,530
Christian, Louis sa till mig...

373
00:23:52,597 --> 00:23:54,499
Kristen!

374
00:23:54,565 --> 00:23:59,404
Älskling. Du ser underbar ut.

375
00:23:59,470 --> 00:24:02,707
Jag är glad att du tycker det.

376
00:24:02,774 --> 00:24:04,208
Tja, det är sant.

377
00:24:11,282 --> 00:24:14,719
Om du har en stund,
Max, jag vill att du tittar

378
00:24:14,786 --> 00:24:16,454
på personalens rekommendationer.

379
00:24:16,521 --> 00:24:17,822
Var glad att.

380
00:24:17,889 --> 00:24:19,490
Mycket uppmuntrande, tycker jag.

381
00:24:24,162 --> 00:24:26,597
Du måste bara berätta för mig vad som händer.

382
00:24:26,664 --> 00:24:28,399
Jag vill ha ett brev ikväll.

383
00:24:28,466 --> 00:24:31,202
Får jag skicka en av de
pojkar till stan med det?

384
00:24:31,269 --> 00:24:32,203
Säkert.

385
00:24:32,270 --> 00:24:34,238
Jag kommer max vara en halvtimme.

386
00:24:34,305 --> 00:24:35,940
Det finns inget att oroa sig för.

387
00:24:39,610 --> 00:24:41,512
Vad gör den gamle pojken här egentligen?

388
00:24:41,579 --> 00:24:43,815
Han dyker inte upp på sex månader ibland,

389
00:24:43,881 --> 00:24:45,850
och här är han två gånger på fjorton dagar.

390
00:24:45,917 --> 00:24:49,120
Grundaffärer med Louis, antar jag.

391
00:25:02,200 --> 00:25:04,302
Gulbrandsen är ett riktigt under, eller hur?

392
00:25:04,368 --> 00:25:06,170
Ser alltid ut som
en miljonär borde.

393
00:25:06,237 --> 00:25:07,705
Och hur är det?

394
00:25:07,772 --> 00:25:10,708
Perfekt immaculate och bara en touch självbelåten.

395
00:25:10,775 --> 00:25:12,210
Jag jobbar på utseendet.

396
00:25:12,276 --> 00:25:14,412
Du har den självbelåtna delen kall.

397
00:25:14,479 --> 00:25:16,614
Är du sur igen, gubbe?

398
00:25:16,681 --> 00:25:20,184
Tja, jag antar att det är vad
ni kolonialer gör det bäst.

399
00:25:20,251 --> 00:25:22,220
Är det inte meningen att du ska vara på teatern

400
00:25:22,286 --> 00:25:24,622
tittar på din lilla
gangsters leker dress up?

401
00:25:24,689 --> 00:25:29,293
Lite senare, ja. Roligare än
ser min fru stödja mig.

402
00:25:29,360 --> 00:25:31,696
Du vet att jag går tillbaka för att ta min examen.

403
00:25:31,762 --> 00:25:34,499
När? När Ginas pengar tar slut?

404
00:25:34,565 --> 00:25:36,901
Jag behöver inte ta det här skräpet.

405
00:25:36,968 --> 00:25:38,936
Du ser... få handen ur vägen...

406
00:25:39,003 --> 00:25:42,907
om ni två vill dansa,
låt mig inte stoppa dig.

407
00:25:42,974 --> 00:25:44,775
Pojkarna är bara pojkar.

408
00:25:44,842 --> 00:25:47,011
En dag kanske de till och med växer till män.

409
00:25:48,179 --> 00:25:49,947
Ursäkta mig, mrs Seracote.

410
00:25:51,048 --> 00:25:54,318
Måste jag? Jag antar att jag måste.

411
00:25:54,385 --> 00:25:58,256
Älskling! Älskling, jag...

412
00:25:58,322 --> 00:26:00,625
Jag tycker inte att du ska ta det här ikväll.

413
00:26:00,691 --> 00:26:02,193
Varför aldrig?

414
00:26:02,260 --> 00:26:05,296
Tja, jag är inte säker på det
håller verkligen med dig.

415
00:26:05,363 --> 00:26:08,199
Receptet säger fyra gånger om dagen.

416
00:26:08,266 --> 00:26:10,668
Ja, det gör hon inte
saknar det för en kväll.

417
00:26:10,735 --> 00:26:12,003
Den där dumma kretsen.

418
00:26:12,069 --> 00:26:14,372
Det måste ha överbelastat någonstans.

419
00:26:14,438 --> 00:26:16,641
Jag sätter en annan säkring i den.

420
00:26:16,707 --> 00:26:19,710
Wally är väldigt smart med elektriska saker.

421
00:26:19,777 --> 00:26:21,279
Det är ungefär allt han gör.

422
00:26:23,080 --> 00:26:25,349
Där är du!

423
00:26:25,416 --> 00:26:28,219
Åh, självklart är jag här.
Vad är det med dig?

424
00:26:28,286 --> 00:26:31,189
Du förrådde mig. Du spionerade på mig.

425
00:26:31,255 --> 00:26:34,692
Edgar, nu snälla, lugna ner dig.

426
00:26:34,759 --> 00:26:37,128
Du är upprörd. Det gör du inte
vet vad du pratar om.

427
00:26:37,195 --> 00:26:39,096
Jag vet att jag säger rätt nog.

428
00:26:39,163 --> 00:26:41,132
Du har planerat att bli av med mig.

429
00:26:41,199 --> 00:26:43,267
Kom igen. Komma med!

430
00:26:43,334 --> 00:26:46,204
Nu ska vi bara prata det här
sak ut, hmm? Du och jag.

431
00:26:46,270 --> 00:26:48,773
Jag tar honom till sovsalen.
Ge honom ett lugnande medel.

432
00:26:48,839 --> 00:26:52,076
Det är okej, Max. Han behöver bara prata.

433
00:26:52,143 --> 00:26:53,644
Gå igenom här.

434
00:26:58,216 --> 00:27:00,718
Han hade något i sig
hans ficka. Edgar, jag menar.

435
00:27:00,785 --> 00:27:02,753
I en film skulle det vara en pistol.

436
00:27:02,820 --> 00:27:05,356
Jag tror, ​​du vet, det var en pistol.

437
00:27:06,791 --> 00:27:07,992
Du är min far!

438
00:27:08,059 --> 00:27:09,994
Det är helt enkelt inte sant.

439
00:27:10,061 --> 00:27:12,463
Du stal mitt namn, min förstfödslorätt.

440
00:27:12,530 --> 00:27:13,898
Lägg bort pistolen!

441
00:27:15,066 --> 00:27:17,335
Han kommer att döda honom! Han är galen.

442
00:27:17,401 --> 00:27:20,638
Edgar älskar Louis. Han kommer inte att skada honom.

443
00:27:20,705 --> 00:27:21,572
Den är låst.

444
00:27:21,639 --> 00:27:23,140
Jag ska hämta mina nycklar.

445
00:27:23,207 --> 00:27:26,043
Vi kan inte prata medan du är
riktade pistolen mot mig.

446
00:27:26,110 --> 00:27:28,179
Du skulle komma efter mig.

447
00:27:29,580 --> 00:27:34,518
Det var utanför. En bil
bakslag eller något.

448
00:27:34,585 --> 00:27:38,389
Edgar! Det här är Dr. Hargrove! Öppna dörren!

449
00:27:38,456 --> 00:27:40,458
Det är okej, Max, jag klarar det.

450
00:27:40,524 --> 00:27:42,360
Är du säker?

451
00:27:42,426 --> 00:27:44,161
Edgar är inte dum. Han kommer att lyssna på förnuftet.

452
00:27:44,228 --> 00:27:45,630
Du är väl inte dum?

453
00:27:45,696 --> 00:27:49,200
Du måste tro att jag är det om du
tänk att jag ska lägga bort det här.

454
00:27:49,267 --> 00:27:51,936
Vad skulle det göra med att skjuta mig?

455
00:27:55,106 --> 00:27:56,540
Åh, herregud!

456
00:27:58,909 --> 00:28:01,145
Edgar, snälla, släpp in oss.

457
00:28:01,212 --> 00:28:04,348
Släpp in mig! Edgar!

458
00:28:12,223 --> 00:28:15,960
Åh, Louis, älskling!

459
00:28:16,027 --> 00:28:17,828
Det är okej, min kära.

460
00:28:17,895 --> 00:28:19,230
Vad fan är det som händer?

461
00:28:19,297 --> 00:28:20,865
Den galningen försökte döda Louis.

462
00:28:20,931 --> 00:28:22,400
Jag ska ringa polisen.

463
00:28:22,466 --> 00:28:24,268
Det finns inget behov av det, miss Belever.

464
00:28:25,770 --> 00:28:28,105
Är du okej, kära du?

465
00:28:28,172 --> 00:28:29,940
Max, kom hit, vill du?

466
00:28:38,249 --> 00:28:40,484
Jag menade inte att skjuta.
Något kom över mig.

467
00:28:40,551 --> 00:28:42,353
Du stal det här ur mitt rum.

468
00:28:42,420 --> 00:28:43,788
Jag minns inte.

469
00:28:43,854 --> 00:28:45,690
Bättre låsa in den för förvaring.

470
00:28:48,526 --> 00:28:51,028
Kom igen, pojke. Låt oss gå tillbaka till ditt rum.

471
00:28:51,095 --> 00:28:53,698
Jag ska ge dig lite
något som hjälper dig att sova.

472
00:29:04,542 --> 00:29:05,976
Jag ringde polisen.

473
00:29:06,043 --> 00:29:07,778
De kommer om några minuter.

474
00:29:07,845 --> 00:29:10,214
Jag sa åt dig att inte göra det.

475
00:29:10,281 --> 00:29:11,782
Den här unge mannen är ingen brottsling.

476
00:29:11,849 --> 00:29:14,218
Tro vad du vill,
men det är någon här.

477
00:29:14,285 --> 00:29:16,153
Vad säger du?

478
00:29:16,220 --> 00:29:17,388
Jag är ledsen, frun,

479
00:29:17,455 --> 00:29:19,990
men herr Gulbrandsen har blivit dödad.

480
00:29:20,057 --> 00:29:22,059
Någon sköt honom i huvudet.

481
00:29:37,842 --> 00:29:39,477
Kristen!

482
00:29:41,345 --> 00:29:43,481
Jag är ledsen, min älskling.

483
00:29:43,547 --> 00:29:45,516
Jag vet hur mycket du brydde dig om honom.

484
00:29:45,583 --> 00:29:48,285
Jag önskar gud att du kunde
har besparats detta.

485
00:29:48,352 --> 00:29:53,057
Ingen kunde spara någonting.

486
00:29:53,124 --> 00:29:56,227
Saker måste bara mötas.

487
00:30:01,732 --> 00:30:04,368
Enligt vad vi vet hittills,

488
00:30:04,435 --> 00:30:07,304
Herr Gulbrandsen dödades på kort håll,

489
00:30:08,572 --> 00:30:12,176
förmodligen genom ett skott
från en .38-kaliber pistol.

490
00:30:12,243 --> 00:30:16,147
Vad du trodde kunde ha
var en bil som slog tillbaka på den tiden

491
00:30:16,213 --> 00:30:18,883
var nästan säkert det dödliga skottet.

492
00:30:22,520 --> 00:30:26,023
I det ögonblicket, Mr. Seracote
var i det rummet där

493
00:30:26,090 --> 00:30:27,925
blir hotad av en ung man

494
00:30:27,992 --> 00:30:29,794
heter Edgar Lawson.

495
00:30:31,829 --> 00:30:32,797
Och med undantagen

496
00:30:32,863 --> 00:30:34,365
av Mr Marcum och fröken Belever,

497
00:30:34,432 --> 00:30:37,435
ni var alla i det här rummet här
tills kroppen upptäcktes.

498
00:30:38,869 --> 00:30:40,838
Vill någon lägga till något till allt det där?

499
00:30:40,905 --> 00:30:43,541
Bara det vi uppskattar
du tillåter Mrs Seracote

500
00:30:43,607 --> 00:30:46,610
dessa få ögonblick för sig själv.

501
00:30:46,677 --> 00:30:49,046
Jag tar det som ett "nej", fröken Marple.

502
00:30:49,113 --> 00:30:50,548
Nu, fröken Belever,

503
00:30:50,614 --> 00:30:53,350
vad fick dig att ringa in herr Gulbrandsen?

504
00:30:53,417 --> 00:30:56,821
Tja, efter Mr Seracote
blev nästan mördad,

505
00:30:56,887 --> 00:30:59,190
Jag tänkte att jag borde förklara allt oväsen

506
00:30:59,256 --> 00:31:00,658
till herr Gulbrandsen.

507
00:31:00,724 --> 00:31:04,328
Jag sa ju att Edgar inte gjorde det
försöka mörda någon.

508
00:31:04,395 --> 00:31:06,197
Vapnet som gick av var en olycka.

509
00:31:06,263 --> 00:31:08,232
Ber om ursäkt, sir,

510
00:31:08,299 --> 00:31:10,067
han gjorde två ganska otäcka hål

511
00:31:10,134 --> 00:31:11,635
i din boksamling.

512
00:31:11,702 --> 00:31:13,370
Men inte i mig.

513
00:31:13,437 --> 00:31:15,239
Det kunde ha varit en olycka.

514
00:31:16,273 --> 00:31:17,908
Och förresten, herr Restorick,

515
00:31:17,975 --> 00:31:20,811
du spelade
piano. Fortsatte du?

516
00:31:20,878 --> 00:31:23,113
Fick jag följa med det
liten scen i hålan

517
00:31:23,180 --> 00:31:24,748
med en mild obligato

518
00:31:24,815 --> 00:31:26,917
till dödens oundviklighet?

519
00:31:26,984 --> 00:31:29,553
Nej. Jag slutade när ropet började.

520
00:31:29,620 --> 00:31:31,255
För mycket konkurrens.

521
00:31:31,322 --> 00:31:33,123
Och nu är jag sen till repetition.

522
00:31:33,190 --> 00:31:36,994
Om du behöver mig så gör jag det
vara nere på teatern.

523
00:31:37,061 --> 00:31:40,397
Vad fan frågar du
oss alla dessa frågor för?

524
00:31:40,464 --> 00:31:43,334
Jag menar, vad har vi
över 200 brottsliga punkare

525
00:31:43,400 --> 00:31:44,935
som bor precis bredvid,

526
00:31:45,002 --> 00:31:47,104
och de är alla galna som vägglöss.

527
00:31:47,171 --> 00:31:48,639
Han har rätt, du vet.

528
00:31:48,706 --> 00:31:51,675
Vi har en ytterdörr
som leder till korridoren.

529
00:31:51,742 --> 00:31:54,311
Det är aldrig låst förutom när vi går i pension.

530
00:31:54,378 --> 00:31:57,147
Vem som helst kunde smyga in.

531
00:31:57,214 --> 00:31:59,517
Vi kommer att kontrollera allt. Var säker.

532
00:32:00,251 --> 00:32:01,218
Under tiden skulle jag vilja

533
00:32:01,285 --> 00:32:04,121
att fråga er alla individuellt.

534
00:32:04,188 --> 00:32:07,124
Förresten, finns det ett rum jag kan använda?

535
00:32:07,191 --> 00:32:09,527
Du kan använda min studie.

536
00:32:09,593 --> 00:32:11,595
Mest tillmötesgående av er, sir.

537
00:32:11,662 --> 00:32:15,466
Jag tror att vi börjar med miss Marple.

538
00:32:15,533 --> 00:32:17,701
Inspektör, jag tycker att det är viktigt

539
00:32:17,768 --> 00:32:19,803
att du ska prata med mig först.

540
00:32:21,205 --> 00:32:23,774
I god tid, herr Seracote. Behaga.

541
00:32:28,979 --> 00:32:31,015
Det är så svårt att föreställa sig, eller hur?

542
00:32:31,081 --> 00:32:32,983
Tanken på mord, menar jag.

543
00:32:33,050 --> 00:32:35,653
En person som tar livet av en annan person,

544
00:32:35,719 --> 00:32:37,955
men jag antar att det händer hela tiden.

545
00:32:38,022 --> 00:32:41,058
Fast inte ofta som filmerna
eller tv vill vi tro.

546
00:32:41,125 --> 00:32:42,326
Även om å andra sidan

547
00:32:42,393 --> 00:32:44,128
tidningarna är fulla av sådana historier,

548
00:32:44,194 --> 00:32:46,564
och de ljuger inte om sådana saker.

549
00:32:46,630 --> 00:32:50,801
Man undrar det de
gör inte upp en del av det

550
00:32:50,868 --> 00:32:52,836
bara ifall deras läsare

551
00:32:52,903 --> 00:32:55,573
är trötta på att läsa om prinsessan Diana,

552
00:32:55,639 --> 00:32:58,475
eller Belfast, eller till och med fotbollsmatcher.

553
00:32:58,542 --> 00:33:02,479
Jag gillar Liverpools chanser
i år. Gör du det?

554
00:33:02,546 --> 00:33:05,182
Jag tror att du kan släppa handlingen, miss Marple.

555
00:33:06,650 --> 00:33:08,786
Agera? Vilken handling?

556
00:33:08,852 --> 00:33:11,422
Låtsas vara det här vibrerandet

557
00:33:11,488 --> 00:33:15,426
lilla gumman från
St. Mary Mead, är det inte?

558
00:33:17,361 --> 00:33:20,998
Men jag tjatar... det är min natur...

559
00:33:21,065 --> 00:33:23,601
och jag är liten, antar jag,

560
00:33:23,667 --> 00:33:25,769
och gammal också, är jag rädd,

561
00:33:27,404 --> 00:33:30,274
men jag har känt människor som är mindre och äldre,

562
00:33:30,341 --> 00:33:32,743
och jag ser inte vad det har att göra...

563
00:33:32,810 --> 00:33:35,512
hur vet du att jag kommer från St. Mary Mead?

564
00:33:35,579 --> 00:33:37,581
Sätt dig ner, miss Marple, tack.

565
00:33:44,355 --> 00:33:47,424
Jag tror att du känner en gammal
kompis till mig som bor där...

566
00:33:47,491 --> 00:33:48,959
inspektör svartare...

567
00:33:49,026 --> 00:33:53,364
han talar mycket om dig.

568
00:33:53,430 --> 00:33:54,999
Han använder ord som

569
00:33:55,065 --> 00:33:58,168
"besvärlig", "envis", "upprörande".

570
00:33:58,235 --> 00:33:59,703
Jag försäkrar dig, inspektör...

571
00:33:59,770 --> 00:34:01,405
å andra sidan,

572
00:34:01,472 --> 00:34:04,074
han säger också att du är intuitiv,

573
00:34:04,141 --> 00:34:07,378
instinktiv och jävligt användbar,

574
00:34:07,444 --> 00:34:09,880
om du förlåter uttrycket.

575
00:34:09,947 --> 00:34:11,215
Men vad jag vill

576
00:34:11,281 --> 00:34:13,884
är att detta är en officiell utredning,

577
00:34:13,951 --> 00:34:17,087
och jag kommer inte att tolerera någon inblandning.

578
00:34:18,389 --> 00:34:21,625
Jag kommer att vara på mitt bästa uppförande. Jag lovar.

579
00:34:21,692 --> 00:34:23,927
Blacker använde också frasen

580
00:34:23,994 --> 00:34:25,896
"bedrägligt samarbetsvilligt."

581
00:34:27,531 --> 00:34:30,901
Nu då, vad kan du berätta för mig

582
00:34:30,968 --> 00:34:32,903
om denna obehagliga affär?

583
00:34:32,970 --> 00:34:34,538
Tja, för en sak,

584
00:34:34,605 --> 00:34:37,675
Jag märkte att det inte fanns något papper.

585
00:34:41,278 --> 00:34:43,714
I skrivmaskinen.

586
00:34:43,781 --> 00:34:46,784
Han satt vid bordet
som om han hade skrivit,

587
00:34:46,850 --> 00:34:49,520
och det fanns inget papper i maskinen.

588
00:34:49,586 --> 00:34:51,088
Jag tyckte det var lite konstigt,

589
00:34:51,155 --> 00:34:55,059
speciellt sedan miss Belever
berättade att det fanns ett papper

590
00:34:55,125 --> 00:34:56,927
när hon hittade kroppen,

591
00:34:56,994 --> 00:35:00,064
men jag tror att Mr Seracote hade rätt.

592
00:35:00,698 --> 00:35:01,899
Vad sägs om?

593
00:35:01,965 --> 00:35:04,702
Att du ska prata med honom omedelbart.

594
00:35:04,768 --> 00:35:07,404
Han kanske kan
berätta om tidningen.

595
00:35:15,779 --> 00:35:17,748
Mr. Seracote, vill du kliva in här

596
00:35:17,815 --> 00:35:19,216
ett ögonblick, snälla?

597
00:35:24,488 --> 00:35:26,223
Vad är det här förresten?

598
00:35:26,290 --> 00:35:28,525
En dröm är jag rädd.

599
00:35:28,592 --> 00:35:31,361
En ganska utopisk ungdomsgård...

600
00:35:32,463 --> 00:35:34,832
en helt självständig gemenskap.

601
00:35:36,633 --> 00:35:39,536
Tja... kanske en dag.

602
00:35:42,206 --> 00:35:43,741
Miss Marple tror att du kanske har gjort det

603
00:35:43,807 --> 00:35:47,344
lite information till mig.
Tack, miss Marple.

604
00:35:47,411 --> 00:35:49,747
Snälla, nej. Gå inte på mitt konto.

605
00:35:49,813 --> 00:35:52,349
Du vet redan det mesta
av vad jag ska säga.

606
00:35:53,984 --> 00:35:55,886
Åh, mycket bra.

607
00:35:55,953 --> 00:35:57,855
Vad ska du säga, sir?

608
00:36:00,724 --> 00:36:03,494
Christian gulbrandsen mördades pga

609
00:36:03,560 --> 00:36:05,796
han måste ha vetat vem som har försökt,

610
00:36:05,863 --> 00:36:09,833
långsamt och kallblodigt,
att förgifta min fru.

611
00:36:13,737 --> 00:36:15,439
Förgifta din fru?

612
00:36:15,506 --> 00:36:18,709
Ja. Han var här för två veckor sedan,

613
00:36:18,776 --> 00:36:20,244
och han märkte att min frus

614
00:36:20,310 --> 00:36:23,280
det fysiska tillståndet hade försämrats.

615
00:36:23,347 --> 00:36:26,049
Vad vi alla antog
vara någon form av influensa...

616
00:36:26,116 --> 00:36:29,453
muskelkramper, buksmärtor...

617
00:36:29,520 --> 00:36:33,056
han misstänkte kunde vara det
symtom på arsenikförgiftning.

618
00:36:34,091 --> 00:36:35,592
Arsenik?

619
00:36:35,659 --> 00:36:37,628
Sa han det här för dig då?

620
00:36:37,694 --> 00:36:40,697
Nej. Han ringde mig för några dagar sedan.

621
00:36:40,764 --> 00:36:43,634
Han måste ha tagit bort
några bevis att kontrollera...

622
00:36:43,700 --> 00:36:46,236
ett glas, lite mat... Jag är inte säker.

623
00:36:46,303 --> 00:36:49,006
När han kom i kväll,

624
00:36:49,072 --> 00:36:52,075
han berättade att hans misstankar
hade definitivt bekräftats.

625
00:36:52,142 --> 00:36:53,610
Det är sant.

626
00:36:53,677 --> 00:36:55,746
Jag råkade höra
del av diskussionen

627
00:36:55,813 --> 00:36:59,449
mellan herr Gulbrandsen och herr Seracote.

628
00:36:59,516 --> 00:37:02,286
Du pratade precis under mitt fönster.

629
00:37:02,352 --> 00:37:03,754
Ursäkta mig!

630
00:37:05,389 --> 00:37:08,125
Sa herr Gulbrandsen vem han misstänkte?

631
00:37:08,192 --> 00:37:10,327
Nej, och jag är inte säker på att han visste,

632
00:37:10,394 --> 00:37:12,496
men mördaren måste ha gjort det
trodde att han visste.

633
00:37:12,563 --> 00:37:14,531
Och du har ingen aning om vilka bevis han hade?

634
00:37:14,598 --> 00:37:19,536
Nej, men det enda min fru får i sig

635
00:37:19,603 --> 00:37:23,507
att vi andra inte gör det är hennes medicin.

636
00:37:23,574 --> 00:37:26,143
Jag lyckades hindra henne att ta en del av detta

637
00:37:26,210 --> 00:37:28,278
tidigare i kväll.

638
00:37:28,345 --> 00:37:31,582
Jag ska ha sergeant lake
ta detta för att analyseras.

639
00:37:31,648 --> 00:37:33,584
Det här borde du också ha.

640
00:37:33,650 --> 00:37:35,619
Det var brevet som Christian skrev

641
00:37:35,686 --> 00:37:36,920
när han dödades.

642
00:37:38,055 --> 00:37:40,290
Jag tog ut den ur skrivmaskinen.

643
00:37:40,357 --> 00:37:43,126
Om inte fröken Belever ljög,

644
00:37:43,193 --> 00:37:45,629
han var den enda
som hade möjlighet.

645
00:37:48,866 --> 00:37:50,334
Vem är Dr Galbreath?

646
00:37:50,400 --> 00:37:51,969
Biskop av Cromwell.

647
00:37:52,035 --> 00:37:54,004
Han är en vän till Christian och min fru,

648
00:37:54,071 --> 00:37:56,473
även en av stiftelsens förvaltare.

649
00:37:56,540 --> 00:37:59,209
"Kära Dr Galbreath, jag ber dig att komma

650
00:37:59,276 --> 00:38:03,113
"till Stonygates när du
ta emot detta. En kris har uppstått.

651
00:38:03,180 --> 00:38:07,217
"Jag vet inte hur jag ska hantera det
det, och jag vet inte hur mycket

652
00:38:07,284 --> 00:38:09,019
"vår kära Carrie Louise måste få veta.

653
00:38:09,086 --> 00:38:11,922
"Inte att slå om
bush, har jag anledning att tro

654
00:38:11,989 --> 00:38:13,991
"att den där söta och oskyldiga damen

655
00:38:15,626 --> 00:38:17,728
"förgiftas långsamt.

656
00:38:19,162 --> 00:38:21,632
Jag misstänkte detta först när "...

657
00:38:21,698 --> 00:38:23,033
det stannar där.

658
00:38:23,100 --> 00:38:26,236
När han blev skjuten, föreställer jag mig.

659
00:38:26,303 --> 00:38:29,740
Varför skulle mördaren
lämna detta i skrivmaskinen?

660
00:38:29,806 --> 00:38:31,241
Ingen aning!

661
00:38:31,308 --> 00:38:34,478
Han förstod kanske inte
vad Christian skrev,

662
00:38:34,544 --> 00:38:36,813
eller så hade han inte tid att kolla.

663
00:38:36,880 --> 00:38:38,048
Han hörde någon komma,

664
00:38:38,115 --> 00:38:41,351
och hann precis fly.

665
00:38:41,418 --> 00:38:43,420
Men jag ber dig, inspektör,

666
00:38:43,487 --> 00:38:46,757
att inte låta min fru veta
något om detta.

667
00:38:46,823 --> 00:38:49,426
Men för hennes egen säkerhet,
hon borde varnas.

668
00:38:49,493 --> 00:38:51,228
Det kan mycket väl vara det.

669
00:38:51,295 --> 00:38:53,430
Som fröken Marple kommer att bekräfta,

670
00:38:53,497 --> 00:38:55,032
hon kommer att bli förkrossad över att lära sig

671
00:38:55,098 --> 00:38:58,101
att någon nära och
kära försökte döda henne.

672
00:38:58,168 --> 00:38:59,803
"Nära och kära"?

673
00:38:59,870 --> 00:39:02,139
Du har 200 ungdomsbrottslingar

674
00:39:02,205 --> 00:39:04,441
inom spottavstånd.

675
00:39:04,508 --> 00:39:07,978
Inspektör, jag är uppenbarligen ingen expert

676
00:39:08,045 --> 00:39:10,847
i dessa frågor, men
skulle inte vara en långsam förgiftare

677
00:39:10,914 --> 00:39:14,017
måste vara någon
bor inom familjen?

678
00:39:14,084 --> 00:39:16,219
Det finns utomstående.

679
00:39:16,286 --> 00:39:19,122
Ja. Steven Restorick, Dr. Hargrove,

680
00:39:19,189 --> 00:39:20,190
och några tjänare,

681
00:39:20,257 --> 00:39:23,560
men vilket motiv skulle de ha?

682
00:39:23,627 --> 00:39:26,897
Vilka är förmånstagarna
av Carrie Louises testamente?

683
00:39:26,964 --> 00:39:28,432
Miss Marple, tack!

684
00:39:28,498 --> 00:39:29,533
Åh, förlåt.

685
00:39:30,634 --> 00:39:32,069
Ja.

686
00:39:34,638 --> 00:39:37,774
Vilka är förmånstagarna
av Mrs Seracotes testamente?

687
00:39:38,842 --> 00:39:41,144
Nästan alla, är jag rädd.

688
00:39:41,211 --> 00:39:44,982
Till och med Belever och Restorick
ges betydande arv.

689
00:39:45,048 --> 00:39:47,150
Stonygates skulle återgå till stiftelsen.

690
00:39:48,618 --> 00:39:52,122
Men du som hennes man
skulle gynnas mest.

691
00:39:52,189 --> 00:39:55,325
Nej, du förstår, för fyra år sedan,

692
00:39:55,392 --> 00:39:56,626
Carrie Louise skrev på

693
00:39:56,693 --> 00:39:58,662
en tredjedel av hennes personliga egendom till mig.

694
00:39:58,729 --> 00:40:02,265
På så sätt är jag inte längre en av hennes arvingar.

695
00:40:02,332 --> 00:40:06,536
Jag förstår. Alltså med undantag för dig själv

696
00:40:06,603 --> 00:40:08,672
och sakna Marple här, alla i huset

697
00:40:08,739 --> 00:40:10,607
har ett motiv för att döda din fru.

698
00:40:14,911 --> 00:40:18,248
Nej, släpp dem. Ett par tysta.

699
00:40:18,315 --> 00:40:21,051
Gick de inte snabbt, jag
borde dö av skratt.

700
00:40:21,118 --> 00:40:24,187
Av alla galna matcher har aldrig varit liknande.

701
00:40:24,254 --> 00:40:27,324
Fru, vad är din
åsikt om din syster?

702
00:40:27,391 --> 00:40:30,460
Att vara arg själv, hon är galet parad.

703
00:40:30,527 --> 00:40:32,262
Ronnie, du spelar en ung kvinna,

704
00:40:32,329 --> 00:40:34,264
inte en vissling som bara spaniels kan höra.

705
00:40:36,366 --> 00:40:38,101
Att vara arg själv,

706
00:40:38,168 --> 00:40:40,670
hon är galet parad.

707
00:40:40,737 --> 00:40:43,407
Jag garanterar honom, Petruchio är Kated.

708
00:40:43,473 --> 00:40:46,643
Fast brud och brudgum vill

709
00:40:46,710 --> 00:40:48,712
för att tillhandahålla platserna vid bordet,

710
00:40:48,779 --> 00:40:51,782
du vet det vill
inga junkets på festen.

711
00:40:51,848 --> 00:40:55,152
Lucentio, du ska leverera
brudgummens plats,

712
00:40:55,218 --> 00:40:57,521
och låt Bianca ta sin systers rum.

713
00:40:57,587 --> 00:41:00,390
Ska söta Bianca
öva hur man brud det?

714
00:41:00,457 --> 00:41:03,393
Hon ska, lucentio.
Kom, mina herrar, låt oss gå.

715
00:41:05,328 --> 00:41:07,264
Okej, det är gott nog för nu.

716
00:41:07,330 --> 00:41:09,566
Vi ses imorgon kväll kl 19.00.

717
00:41:17,974 --> 00:41:20,577
På tal om galet parad, titta vem som är här.

718
00:41:22,746 --> 00:41:25,882
Ronnie sa till mig att han inte gör det
vill ha hans klänning längre.

719
00:41:25,949 --> 00:41:27,918
Bianca måste ha en klänning.

720
00:41:27,984 --> 00:41:30,620
Spränga Ronnie och Bianca.

721
00:41:34,758 --> 00:41:36,493
En av pojkarna kan komma tillbaka.

722
00:41:36,560 --> 00:41:38,028
De borde lära sig hur vuxna kysser.

723
00:41:38,095 --> 00:41:40,230
Jag är säker på att de redan vet,

724
00:41:40,297 --> 00:41:43,166
men du kan säkert undervisa
dem några av de finare punkterna.

725
00:41:43,233 --> 00:41:44,534
Tack för rekommendationen,

726
00:41:44,601 --> 00:41:47,104
men berätta inte för din neandertalman.

727
00:41:47,170 --> 00:41:49,005
Rädd att han ska slå ner dig igen?

728
00:41:49,072 --> 00:41:50,073
Mer än så.

729
00:41:50,140 --> 00:41:53,243
Någon häromkring dödar människor.

730
00:41:53,310 --> 00:41:55,545
Kom igen. Wally har lite humör,

731
00:41:55,612 --> 00:41:57,481
men han kunde aldrig döda någon.

732
00:41:57,547 --> 00:41:59,749
Men man kan väl inte vara säker?

733
00:42:01,284 --> 00:42:03,453
Hur som helst, det kommer inte att hålla, vet du?

734
00:42:03,520 --> 00:42:04,488
Vad menar du?

735
00:42:04,554 --> 00:42:05,922
Du och Wally.

736
00:42:05,989 --> 00:42:08,425
Du kan inte låtsas att du är det
passar varandra.

737
00:42:08,492 --> 00:42:10,260
Mannen är en vandrande tönt.

738
00:42:10,327 --> 00:42:13,029
Jag vet, men han brukade vara så rolig.

739
00:42:13,096 --> 00:42:15,298
Verkligen en fruktansvärd förändring.

740
00:42:15,365 --> 00:42:17,734
Jag har väl inte förändrats?

741
00:42:17,801 --> 00:42:21,071
Lyckligtvis är du precis likadan.

742
00:42:23,140 --> 00:42:26,743
Minns hur jag brukade
tagga efter dig varje semester?

743
00:42:26,810 --> 00:42:30,180
Jag trodde att du var rättvis
ännu en galen liten tonåring.

744
00:42:30,247 --> 00:42:32,115
Jag var.

745
00:42:32,182 --> 00:42:35,118
Tja, tabellerna är
vände nu, eller hur?

746
00:42:35,185 --> 00:42:37,387
Du har mig precis där du vill ha mig.

747
00:42:37,454 --> 00:42:40,590
Mmm... jag vet... och jag älskar det.

748
00:42:42,259 --> 00:42:43,793
Vi ses senare i huset.

749
00:43:00,377 --> 00:43:01,978
Mr Restorick.

750
00:43:04,548 --> 00:43:06,616
Jag kom för att berätta den där inspektören

751
00:43:06,683 --> 00:43:09,186
vill verkligen prata med dig, med alla.

752
00:43:12,856 --> 00:43:18,328
Åh... oj, det är precis som en riktig teater.

753
00:43:18,395 --> 00:43:21,831
Louis lät bygga denna för ungefär åtta år sedan.

754
00:43:21,898 --> 00:43:24,334
Mycket bra akustik.

755
00:43:25,835 --> 00:43:27,571
Jag har alltid känt det väldigt mycket

756
00:43:27,637 --> 00:43:30,907
av ungdomsbrottsligheten beror på exhibitionism.

757
00:43:30,974 --> 00:43:33,944
Pojkarna behöver känna sig som hjältar.

758
00:43:34,010 --> 00:43:35,745
Att agera i pjäser kan kanalisera dessa behov

759
00:43:35,812 --> 00:43:37,747
i en konstruktiv riktning.

760
00:43:37,814 --> 00:43:41,184
Det jag verkligen skulle vilja är att börja
upp min egen anläggning i London,

761
00:43:41,251 --> 00:43:43,453
men jag är rädd att det är en
ganska kostsamma ambitioner.

762
00:43:45,855 --> 00:43:48,858
Jag brukade jobba
med St. Mary Mead

763
00:43:48,925 --> 00:43:51,027
trädgård och teaterklubb.

764
00:43:51,094 --> 00:43:52,929
Jag blev förvånad över vägen

765
00:43:52,996 --> 00:43:55,198
det fick en del människor ur sina skal.

766
00:43:56,433 --> 00:43:59,869
Vårt enda problem var
när Mrs Forks-Moncrieff

767
00:43:59,936 --> 00:44:02,572
sprang iväg med en av de frivilliga vaktmästarna.

768
00:44:04,674 --> 00:44:06,376
Vem är där?

769
00:44:06,443 --> 00:44:07,911
Jag kommer genast tillbaka, miss Marple.

770
00:44:07,978 --> 00:44:10,780
Kan vara en av grabbarna
med skadegörelse i sinnet.

771
00:44:20,724 --> 00:44:24,127
Ut, ut, jäkla plats.

772
00:44:24,995 --> 00:44:26,563
Ut säger jag.

773
00:44:28,765 --> 00:44:33,370
Ett, två, varför är det dags att göra det.

774
00:44:35,038 --> 00:44:37,107
Helvetet är grumligt.

775
00:44:38,775 --> 00:44:42,746
Fie, min herre, fie! En soldat och rädd?

776
00:44:42,812 --> 00:44:45,982
Vad behöver vi frukta som vet det

777
00:44:46,049 --> 00:44:49,319
när ingen kan ställa vår makt till svars?

778
00:44:49,386 --> 00:44:52,589
Men vem skulle ha gjort det
tänkte gubben ha

779
00:44:52,656 --> 00:44:54,691
så mycket blod i honom?

780
00:45:03,199 --> 00:45:07,070
Barmhärtighetens kvalitet är inte ansträngd.

781
00:45:07,137 --> 00:45:11,041
Det tappar som
mildt regn från himlen...

782
00:45:17,113 --> 00:45:19,649
På platsen under.

783
00:45:30,527 --> 00:45:34,030
Vid tidpunkten för detta försök
om fröken Marples liv,

784
00:45:34,097 --> 00:45:35,665
Mr Seracote var med mig,

785
00:45:35,732 --> 00:45:37,734
och Mrs Seracote hade redan gått i pension,

786
00:45:37,801 --> 00:45:40,470
så jag måste veta
där alla andra var

787
00:45:41,671 --> 00:45:43,306
vid ungefär 22:30

788
00:45:45,809 --> 00:45:47,811
Jag var på biblioteket och läste.

789
00:45:47,877 --> 00:45:49,813
Ensam?

790
00:45:49,879 --> 00:45:52,482
Man läser oftast ensam, inspektör.

791
00:45:52,549 --> 00:45:54,517
Ja, jag är ledsen om allt detta sårar dig,

792
00:45:54,584 --> 00:45:57,854
men det finns uppenbarligen
en mördare springer omkring.

793
00:45:57,921 --> 00:46:00,490
Men den här verksamheten kunde ha gjort det
varit en olycka, vet du?

794
00:46:00,557 --> 00:46:02,492
Utrustningen här är inte precis west-end.

795
00:46:02,559 --> 00:46:05,829
Även i västra delen
teater, ett klippt rep är ett klippt rep,

796
00:46:05,895 --> 00:46:08,198
och det här repet var definitivt klippt.

797
00:46:08,264 --> 00:46:10,300
Jag var rädd att det kunde ha varit det.

798
00:46:10,367 --> 00:46:12,602
Det måste ha varit en av de där unga ligisterna.

799
00:46:12,669 --> 00:46:16,339
Vem av oss skulle göra det
vill du döda moster Jane?

800
00:46:16,406 --> 00:46:19,476
Varför skulle någon av oss
vill du döda din bror?

801
00:46:19,542 --> 00:46:22,112
Mr Restorick, det var du
i lokalerna, tror jag.

802
00:46:22,178 --> 00:46:24,381
Inte riktigt.

803
00:46:24,447 --> 00:46:26,549
Jag trodde jag hörde någon bakom scenen,

804
00:46:26,616 --> 00:46:29,119
men jag såg ingen så jag gick ut.

805
00:46:29,185 --> 00:46:31,421
Du vet, kanske någon som lurar.

806
00:46:31,488 --> 00:46:34,090
Jag rusade in igen när jag hörde smällen.

807
00:46:34,157 --> 00:46:36,259
Du såg ingen gå in eller ut?

808
00:46:36,326 --> 00:46:39,062
Nej, men det finns två
andra dörrar backstage.

809
00:46:39,129 --> 00:46:42,632
Och ingen såg dig rusa in eller ut?

810
00:46:42,699 --> 00:46:44,968
Nej. Ingen.

811
00:46:45,034 --> 00:46:46,970
Inspektör, jag var på mitt kontor

812
00:46:47,036 --> 00:46:48,538
i skolan.

813
00:46:48,605 --> 00:46:51,741
Jag är rädd att ingen såg mig heller.

814
00:46:51,808 --> 00:46:53,977
Vet du var Edgar Lawson var?

815
00:46:54,043 --> 00:46:55,545
Sover på hans rum tror jag.

816
00:46:55,612 --> 00:46:59,616
Jag gav honom ganska tung
sedering efter att pistol nonsens.

817
00:46:59,682 --> 00:47:01,050
Mr Marcum, var var du?

818
00:47:01,117 --> 00:47:03,586
Går nere vid sjön.

819
00:47:03,653 --> 00:47:04,721
Ensam, det är jag säker på.

820
00:47:04,788 --> 00:47:05,755
Ja.

821
00:47:05,822 --> 00:47:08,725
Jag var ensam i vårt rum.

822
00:47:08,792 --> 00:47:11,361
Det är inte särskilt användbart, allt detta, eller hur?

823
00:47:11,428 --> 00:47:15,532
Jag tror inte på någon av oss
trodde att vi skulle behöva ett alibi.

824
00:47:15,598 --> 00:47:18,001
Åh, en av er kanske har.

825
00:47:18,067 --> 00:47:19,068
Du har inte frågat,

826
00:47:19,135 --> 00:47:22,472
men jag var med Mrs Seracote i hennes rum.

827
00:47:22,539 --> 00:47:24,607
Var hon vaken?

828
00:47:24,674 --> 00:47:27,110
Inte hela tiden.

829
00:47:27,177 --> 00:47:29,746
Ja, det kommer att vara allt för stunden.

830
00:47:29,813 --> 00:47:31,181
Jag kommer tillbaka i morgon bitti.

831
00:47:31,247 --> 00:47:33,550
Jag föreslår att ni alla får en god natts sömn.

832
00:47:36,085 --> 00:47:37,387
Åh, det finns en sak till.

833
00:47:39,122 --> 00:47:41,124
Jag vill inte låta
melodramatisk om detta,

834
00:47:41,191 --> 00:47:46,629
men jag rekommenderar starkt
att ni alla låser era dörrar.

835
00:47:53,102 --> 00:47:55,205
Du förvånar mig, Jane.

836
00:47:55,271 --> 00:47:57,874
Nästan dödad i natt,

837
00:47:57,941 --> 00:48:01,444
och ljus som en knapp i morse.

838
00:48:01,511 --> 00:48:05,148
Jag tror inte att bli dödad
höjer humöret.

839
00:48:05,215 --> 00:48:06,583
Jag tror att inspektören

840
00:48:06,649 --> 00:48:09,786
borde få Wally och
tvinga sanningen ur honom.

841
00:48:09,853 --> 00:48:11,054
Mildred!

842
00:48:11,120 --> 00:48:13,656
Det är en ganska anklagelse, min kära.

843
00:48:13,723 --> 00:48:15,859
Jag är ledsen, men det är så jag känner.

844
00:48:15,925 --> 00:48:17,360
Varför?

845
00:48:17,427 --> 00:48:19,963
Han är den enda riktiga främlingen bland oss.

846
00:48:20,029 --> 00:48:22,665
Gina tog med honom först förra sommaren,

847
00:48:22,732 --> 00:48:25,068
och för det andra är han amerikan.

848
00:48:25,134 --> 00:48:27,837
Så många av dem har
den där strimmen av våld.

849
00:48:27,904 --> 00:48:30,840
Jag antar att den tittar på allt
dessa hemska tv-program.

850
00:48:30,907 --> 00:48:32,876
Och titta sedan på hur han beter sig.

851
00:48:32,942 --> 00:48:35,278
Han tål inte åsynen av någon av oss.

852
00:48:36,880 --> 00:48:39,482
Och hur som helst, han har alla dessa vapen.

853
00:48:39,549 --> 00:48:41,584
Bara ett par målvapen.

854
00:48:41,651 --> 00:48:43,419
Vilken anledning kan han ha

855
00:48:43,486 --> 00:48:45,221
att döda din bror?

856
00:48:45,288 --> 00:48:48,024
Kanske har Christian fått reda på något

857
00:48:48,091 --> 00:48:50,560
grumlig om sitt förflutna.

858
00:48:50,627 --> 00:48:52,595
Han kom från Chicago, eller hur?

859
00:48:52,662 --> 00:48:54,731
Det är där alla gangsters finns.

860
00:48:54,797 --> 00:48:58,334
Det måste jag säga att han inte har
passar precis in här överhuvudtaget.

861
00:48:58,401 --> 00:49:00,436
Han verkar inte ha någon sympati eller intresse

862
00:49:00,503 --> 00:49:02,138
i allt vi försöker göra.

863
00:49:02,205 --> 00:49:03,573
Ursäkta mig, mrs Seracote.

864
00:49:03,640 --> 00:49:05,708
Detta levererades precis åt dig.

865
00:49:05,775 --> 00:49:10,046
Åh, tack. En ask choklad.

866
00:49:11,114 --> 00:49:14,017
Jag bara älskar presenter.

867
00:49:14,083 --> 00:49:17,787
Åh, från Steven. Vad sött.

868
00:49:18,655 --> 00:49:20,523
Jane?

869
00:49:24,227 --> 00:49:25,929
God morgon.

870
00:49:25,995 --> 00:49:27,430
Åh, Steven.

871
00:49:27,497 --> 00:49:29,465
Carrie Louise vill tacka dig

872
00:49:29,532 --> 00:49:30,633
för chokladen.

873
00:49:30,700 --> 00:49:32,936
Choklad? Vilken choklad?

874
00:49:33,002 --> 00:49:37,073
Dessa. De kom med ditt kort.

875
00:49:38,708 --> 00:49:40,777
Det ser lite ut som min handstil,

876
00:49:40,843 --> 00:49:43,046
men jag är rädd att jag inte var så eftertänksam.

877
00:49:45,014 --> 00:49:47,584
Har någon sett
inspektör curry i morse?

878
00:49:47,650 --> 00:49:50,787
Han är med Dr. Hargrove i biblioteket.

879
00:49:50,853 --> 00:49:52,789
Jag tror att jag tar med mig dessa.

880
00:49:56,225 --> 00:49:58,261
Man skulle kunna tro att det fanns en bomb

881
00:49:58,328 --> 00:50:00,630
i den där chokladasken.

882
00:50:00,697 --> 00:50:03,733
Jag antar att med allt som har hänt,

883
00:50:03,800 --> 00:50:05,768
Louis vill vara extra försiktig.

884
00:50:08,104 --> 00:50:10,673
Jag kan inte se att spela ett spel just nu.

885
00:50:10,740 --> 00:50:12,208
Det är äckligt,

886
00:50:12,275 --> 00:50:14,477
och inte ens ett svart armbindel mellan er.

887
00:50:14,544 --> 00:50:18,147
Jag borde inte tänka på någon
kom med något sådant.

888
00:50:18,214 --> 00:50:20,216
De kunde omöjligt ha vetat.

889
00:50:20,283 --> 00:50:23,720
Christian är min bror.
Han är min halvbror.

890
00:50:23,786 --> 00:50:26,089
Man skulle kunna tro att man skulle få lite respekt.

891
00:50:27,290 --> 00:50:29,559
Ingen anstöt, moster Mildred.

892
00:50:29,626 --> 00:50:32,028
Jag brydde mig mycket om farbror Christian,

893
00:50:32,095 --> 00:50:33,997
men jag hatar att bära svart.

894
00:50:34,063 --> 00:50:35,098
Det kan vara okej

895
00:50:35,164 --> 00:50:37,700
för hushållerskor och receptionister, men...

896
00:50:37,767 --> 00:50:40,370
ja, det hade jag förväntat mig
attityd från dig, men...

897
00:50:40,436 --> 00:50:45,775
nu är det väl inte så viktigt?

898
00:50:45,842 --> 00:50:47,377
Ja, det är det.

899
00:50:47,443 --> 00:50:50,913
Min bror är död, och
ingen verkar bry sig.

900
00:50:52,348 --> 00:50:56,152
Och du! Du tar alltid deras sida.

901
00:50:56,219 --> 00:51:00,023
Jag är alltid i
fel, och jag är trött på det!

902
00:51:08,798 --> 00:51:10,166
Så nästan vem som helst

903
00:51:10,233 --> 00:51:12,301
haft möjlighet att förgifta medicinen

904
00:51:12,368 --> 00:51:15,138
och satte en kula i gulbrandsen.

905
00:51:15,204 --> 00:51:19,442
Vi kanske gör det bättre
koncentrera sig på motivet.

906
00:51:19,509 --> 00:51:22,845
Som verkligen behöver pengar
från Carrie Louises dödsbo?

907
00:51:22,912 --> 00:51:24,480
Det gör de alla.

908
00:51:24,547 --> 00:51:28,384
Jag vet att Steven skulle göra det
gillar att starta upp i London.

909
00:51:29,852 --> 00:51:31,454
Juliet Belever skulle få nog

910
00:51:31,521 --> 00:51:33,856
för hennes pensionärsstuga.

911
00:51:33,923 --> 00:51:37,060
Hon har passat
medicinen, eller hur?

912
00:51:37,126 --> 00:51:40,163
När det gäller Marcums, det gör de inte
har några pengar att tala om,

913
00:51:40,229 --> 00:51:42,932
och hon har dyr smak, den där.

914
00:51:42,999 --> 00:51:45,234
Och han kanske är glad över att ha tillräckligt med pengar

915
00:51:45,301 --> 00:51:47,236
för att få bort sin fru härifrån

916
00:51:47,303 --> 00:51:50,273
innan hon bildar en annan anknytning.

917
00:51:50,339 --> 00:51:53,142
Och den förtjusande Mildred, förstås,

918
00:51:53,209 --> 00:51:55,945
skulle få lejonparten
av hennes mors arv,

919
00:51:56,012 --> 00:51:57,747
och då skulle hon inte behöva leka

920
00:51:57,814 --> 00:52:00,349
undersköterska längre, skulle hon?

921
00:52:00,416 --> 00:52:04,187
Hmm... vet du vad som förbryllar mig?

922
00:52:04,253 --> 00:52:06,923
Jag vet vad som förbryllar mig. Vem
skickade de förgiftade chokladen?

923
00:52:06,989 --> 00:52:08,858
Åh, de var förgiftade, förresten.

924
00:52:08,925 --> 00:52:11,060
Jag antog det.

925
00:52:11,127 --> 00:52:16,099
Det som förbryllar mig är hur
tur att vår mördare hade.

926
00:52:16,165 --> 00:52:18,668
Om Edgar Lawson inte hade gjort det
tappade vettet sådär,

927
00:52:18,735 --> 00:52:20,770
det skulle vi inte ha varit
fokusera vår uppmärksamhet

928
00:52:20,837 --> 00:52:22,138
på scenen där inne,

929
00:52:22,205 --> 00:52:25,007
och kanske har märkt det
någon glider av.

930
00:52:25,074 --> 00:52:26,909
Ja, jag tror att vår unge Mr Lawson

931
00:52:26,976 --> 00:52:28,478
vet mycket mer, kanske

932
00:52:28,544 --> 00:52:30,213
än han släpper på.

933
00:52:32,181 --> 00:52:34,117
En av våra misstänkta kunde ha betalat honom

934
00:52:34,183 --> 00:52:35,952
att skapa den där lilla avledningen.

935
00:52:37,186 --> 00:52:38,421
Vad tycker du?

936
00:52:40,223 --> 00:52:42,725
Jag tror att jag ska göra
lite fågelskådning.

937
00:52:42,792 --> 00:52:44,093
Jag ber om ursäkt?

938
00:52:44,160 --> 00:52:46,362
Just nu, flygande vid fönstret,

939
00:52:46,429 --> 00:52:49,766
Jag tror att jag såg en silverhalsig dasher.

940
00:52:51,634 --> 00:52:52,769
Gjorde du det?

941
00:52:52,835 --> 00:52:54,003
Vi ses senare.

942
00:52:56,472 --> 00:52:58,241
En silverhalsig dasher?

943
00:53:35,812 --> 00:53:37,413
Det är okej.

944
00:53:37,480 --> 00:53:39,549
Jag tycker snarare om den här platsen.

945
00:53:39,615 --> 00:53:42,118
Jag hade en jäkla tid att komma undan.

946
00:53:42,185 --> 00:53:44,787
Jag var tvungen att sätta upp alla lampor igen.

947
00:53:44,854 --> 00:53:48,224
Varför denna mantel-och-dolk,
mitt i labyrinten?

948
00:53:48,291 --> 00:53:49,458
Vet du vad?

949
00:53:49,525 --> 00:53:52,261
Det är ingen mening att få
vinden upp tills vi blir offentliga.

950
00:53:52,328 --> 00:53:55,064
Tror du verkligen att vi har det
har rykten kvar att skydda?

951
00:53:55,131 --> 00:53:57,967
Det jag vill veta är,
när ska du berätta för Wally

952
00:53:58,034 --> 00:54:01,070
skiljer du dig från honom och gifter dig med mig?

953
00:54:01,137 --> 00:54:02,872
Tror du att du har råd med mig?

954
00:54:02,939 --> 00:54:05,208
Jag hittar sätt.

955
00:54:05,274 --> 00:54:07,510
Tänk om Wally inte vill skiljas?

956
00:54:07,577 --> 00:54:09,278
Det är hans problem.

957
00:54:09,345 --> 00:54:12,181
Varje kvinna borde göra ett misstag.

958
00:54:12,248 --> 00:54:14,550
Det är ett skede, som puberteten.

959
00:54:14,617 --> 00:54:18,020
Din man kan vara mycket
intensiv, som kvinnor älskar.

960
00:54:18,087 --> 00:54:19,622
Men intensiteten är fruktansvärt tråkig

961
00:54:19,689 --> 00:54:21,624
i hemmet, eller hur?

962
00:54:21,691 --> 00:54:23,826
Tro mig, Gina älskling, med mig

963
00:54:23,893 --> 00:54:27,630
du kommer att finna livet som en ständig överraskning.

964
00:54:30,499 --> 00:54:34,203
Tja, jag... det ska jag ha
att tänka på det lite.

965
00:54:34,270 --> 00:54:36,973
Självklart, men bara lite.

966
00:54:37,039 --> 00:54:38,908
Jag älskar dig verkligen,

967
00:54:38,975 --> 00:54:40,710
och du kommer inte hitta ett bättre erbjudande.

968
00:54:59,829 --> 00:55:01,831
Du kan komma ut nu, moster Jane.

969
00:55:03,499 --> 00:55:04,901
Åh, jag vet att du är där.

970
00:55:14,243 --> 00:55:16,512
Så, blev du underhållen?

971
00:55:17,813 --> 00:55:19,248
Jag kunde inte låta bli att höra.

972
00:55:19,315 --> 00:55:21,817
Kunde inte hjälpa?! Du avlyssnade.

973
00:55:21,884 --> 00:55:24,020
Precis som på teatern igår kväll.

974
00:55:24,086 --> 00:55:26,255
Steven sa att du hörde varje ord.

975
00:55:26,322 --> 00:55:28,157
Jag råkade titta på en repetition.

976
00:55:28,224 --> 00:55:31,294
Precis som du råkade vara i labyrinten?

977
00:55:31,360 --> 00:55:32,628
Jag är ledsen, Gina.

978
00:55:32,695 --> 00:55:35,598
Så, vad är domen?

979
00:55:35,665 --> 00:55:39,568
Isebel, trumpet, troll, vad?

980
00:55:39,635 --> 00:55:41,771
Jag tänker inte döma dig.

981
00:55:41,837 --> 00:55:44,607
Jag vet bara att du har en
man som dyrkar dig.

982
00:55:44,674 --> 00:55:46,876
Han sätter mig på någon dum piedestal.

983
00:55:46,943 --> 00:55:48,678
Tror du att det är det jag vill?

984
00:55:48,744 --> 00:55:51,781
Jag vet inte vad du vill. Gör du det?

985
00:55:51,847 --> 00:55:55,084
Jag kanske vill ha allt,
precis som alla andra.

986
00:55:55,151 --> 00:55:57,520
Kanske, kanske vill jag ha varje man jag möter

987
00:55:57,586 --> 00:55:59,288
att bli kär i mig.

988
00:55:59,355 --> 00:56:02,158
Jag kanske vill ha min frihet
och tillräckligt med pengar för att njuta av det.

989
00:56:02,224 --> 00:56:04,460
Och hur föreslår du för att få allt det?

990
00:56:04,527 --> 00:56:06,595
Jag ska förgifta mormor
för hennes arv.

991
00:56:06,662 --> 00:56:07,596
Gina!

992
00:56:07,663 --> 00:56:09,632
Jag är inte ett barn längre, moster Jane.

993
00:56:09,699 --> 00:56:12,401
Allt det där med Louis
ta bort medicinen

994
00:56:12,468 --> 00:56:13,703
och chokladasken...

995
00:56:13,769 --> 00:56:17,540
det var så uppenbart att jag
vet vad du tänker.

996
00:56:17,606 --> 00:56:19,408
Att jag faktiskt kunde vara kapabel

997
00:56:19,475 --> 00:56:23,679
att göra något sådant...
och det är jag, du vet.

998
00:56:23,746 --> 00:56:25,748
Allt jag vill får jag oftast.

999
00:56:25,815 --> 00:56:27,950
Jag kunde ha dödat farbror Christian också.

1000
00:56:28,017 --> 00:56:29,085
Medan alla koncentrerade sig

1001
00:56:29,151 --> 00:56:31,120
på det där, Edgar,
och hans dumma hot,

1002
00:56:31,187 --> 00:56:33,155
Jag kunde ha glidit ut, skjutit den gamle mannen,

1003
00:56:33,222 --> 00:56:35,458
och varit tillbaka förut
någon visste att jag var borta.

1004
00:56:35,524 --> 00:56:37,560
Gina, du får inte prata så.

1005
00:56:37,626 --> 00:56:39,628
Men allt är sant, och du vet det.

1006
00:56:39,695 --> 00:56:41,263
Det finns bara ett problem, eller hur?

1007
00:56:43,032 --> 00:56:45,067
Ingen kommer någonsin att kunna bevisa det.

1008
00:57:20,369 --> 00:57:22,304
Du är ganska bra på det.

1009
00:57:24,774 --> 00:57:27,810
Om den polisen får reda på det, kommer han att göra det
antagligen klappa mig i järn,

1010
00:57:27,877 --> 00:57:30,780
eller vad de nu gör här borta.

1011
00:57:30,846 --> 00:57:33,382
Jag är i alla fall den misstänkte nummer ett.

1012
00:57:33,449 --> 00:57:35,551
Sa inspektör Curry det till dig?

1013
00:57:35,618 --> 00:57:37,620
Han behövde inte. Det är uppenbart.

1014
00:57:39,522 --> 00:57:42,124
Jag sprängde säkringen, jag var ute ur rummet

1015
00:57:42,191 --> 00:57:43,659
när den där gamle killen blev spikad,

1016
00:57:44,727 --> 00:57:46,695
det var min pistol som barnet hade,

1017
00:57:47,863 --> 00:57:51,100
och förutom allt det är jag amerikan.

1018
00:57:52,068 --> 00:57:54,637
Du vet hur de är.

1019
00:57:54,703 --> 00:57:57,740
Mildred tror att du kan vara en gangster.

1020
00:57:57,807 --> 00:58:02,011
Ja? Tja, det kanske jag är.

1021
00:58:02,078 --> 00:58:03,245
Jag tror inte på det.

1022
00:58:03,312 --> 00:58:06,015
Jag besökte Chicago en gång.
Träffade några väldigt trevliga människor.

1023
00:58:06,082 --> 00:58:08,150
Jag är säker på att du inte träffade min familj.

1024
00:58:08,217 --> 00:58:09,819
Inte direkt högsamhälle.

1025
00:58:09,885 --> 00:58:11,620
Det verkar inte ha stört Gina.

1026
00:58:11,687 --> 00:58:14,356
Inte då, men nu verkar allt vara det.

1027
00:58:14,423 --> 00:58:15,691
Sedan vi kom hit...

1028
00:58:18,160 --> 00:58:19,762
Hon är som en helt annan person.

1029
00:58:24,300 --> 00:58:26,268
Varför gick du inte tillbaka till staterna

1030
00:58:26,335 --> 00:58:29,105
och avsluta läkarutbildningen?

1031
00:58:29,171 --> 00:58:30,673
Jag antar att jag borde ha...

1032
00:58:33,275 --> 00:58:36,378
Men hon verkade bara
vill stanna här så mycket.

1033
00:58:36,445 --> 00:58:39,882
Jag bara... Jag vet inte.

1034
00:58:39,949 --> 00:58:41,717
Jag gick bara med.

1035
00:58:41,784 --> 00:58:44,253
Det kan ha varit ett misstag.

1036
00:58:44,320 --> 00:58:47,423
Berättar du för mig? Jag knappast
till och med se henne längre.

1037
00:58:48,691 --> 00:58:52,228
Alltid av med Mr. Artsy-craftsy.

1038
00:58:56,599 --> 00:58:58,234
Som just nu.

1039
00:59:18,287 --> 00:59:19,855
Jag vill inte att du ska blanda dig.

1040
00:59:19,922 --> 00:59:21,557
störa? Hon är min mamma!

1041
00:59:21,624 --> 00:59:23,859
Det är mitt ansvar
att ta hand om henne,

1042
00:59:23,926 --> 00:59:26,428
och jag vet hur man gör det bättre än du.

1043
00:59:26,495 --> 00:59:30,065
Det enda du vet är
hur man är arrogant och oförskämd!

1044
00:59:30,132 --> 00:59:32,501
Det är dags för hennes promenad.
Om du ursäktar mig.

1045
00:59:37,706 --> 00:59:39,041
åh!

1046
00:59:39,108 --> 00:59:41,310
Åh, moster Jane.

1047
00:59:41,377 --> 00:59:44,046
Jag är ledsen.

1048
00:59:44,113 --> 00:59:47,349
Någon sa till mig att jag kan
hitta lite te här.

1049
00:59:47,416 --> 00:59:49,451
Jag hatar den kvinnan.

1050
00:59:49,518 --> 00:59:53,389
Hon verkar... ganska offensiv.

1051
00:59:53,455 --> 00:59:56,792
Och mamma bara låter henne
leda runt henne vid näsan.

1052
00:59:56,859 --> 00:59:58,961
Åh, jag är ledsen. Det är bäst att jag tar upp den.

1053
01:00:01,730 --> 01:00:05,467
Mildred, jag är ledsen att vi inte har haft det

1054
01:00:05,534 --> 01:00:07,536
en chans till ett samtal.

1055
01:00:07,603 --> 01:00:09,638
Det har inte riktigt varit läget

1056
01:00:09,705 --> 01:00:11,040
för små chattar.

1057
01:00:11,774 --> 01:00:13,375
Nej, det är sant.

1058
01:00:14,577 --> 01:00:17,313
Jag är hemskt ledsen för din bror.

1059
01:00:17,379 --> 01:00:19,481
Tydligen är du den enda som är det.

1060
01:00:19,548 --> 01:00:21,684
Ingen verkar ens bry sig om vem som mördade honom.

1061
01:00:23,886 --> 01:00:28,224
Åh, jag hörde precis att du
förlorade din man nyligen.

1062
01:00:29,325 --> 01:00:31,260
Jag visste inte.

1063
01:00:31,327 --> 01:00:33,963
Ja, han hade varit sjuk i flera år.

1064
01:00:36,098 --> 01:00:38,200
Det måste ha varit väldigt svårt för dig.

1065
01:00:39,235 --> 01:00:42,938
Hård? Inte alls.

1066
01:00:43,005 --> 01:00:46,508
Han var en underbar man. jag
var glad att jag kunde göra vad jag kunde

1067
01:00:46,575 --> 01:00:49,178
för att göra sina sista år mer bekväma.

1068
01:00:49,245 --> 01:00:52,581
Du vet hur det känns
behövs, verkligen behövs?

1069
01:00:53,949 --> 01:00:56,318
Jag visste aldrig förrän jag var gift.

1070
01:00:56,385 --> 01:00:59,154
Jag var alltid bara...
här sitter jag i hörnen,

1071
01:00:59,221 --> 01:01:01,857
blir ignorerad, precis som jag är nu!

1072
01:01:01,924 --> 01:01:05,060
Din mamma bryr sig om
du mer än du vet.

1073
01:01:05,127 --> 01:01:07,630
Och det är därför hon
tar in alla dessa villfarelser,

1074
01:01:07,696 --> 01:01:10,566
och nästan skär ut mig ur hennes liv.

1075
01:01:10,633 --> 01:01:12,234
Det är inte rättvist, Mildred.

1076
01:01:15,004 --> 01:01:16,605
Teet finns i köket.

1077
01:01:19,942 --> 01:01:21,844
På något sätt finns svaret i det här rummet.

1078
01:01:23,178 --> 01:01:24,513
Jag vet det.

1079
01:01:27,316 --> 01:01:30,886
Inget annat du kan
minns igår kväll?

1080
01:01:30,953 --> 01:01:32,454
Precis vad jag sa till dig.

1081
01:01:32,521 --> 01:01:34,723
Sedan går vi igenom allt igen.

1082
01:01:34,790 --> 01:01:37,926
Belever och Marcum var ute ur rummet.

1083
01:01:37,993 --> 01:01:41,630
Var och en av dem en möjlig mördare.

1084
01:01:41,697 --> 01:01:44,633
Restorick var vid pianot.
Mrs Marcum var där borta.

1085
01:01:46,235 --> 01:01:48,971
Var och en av dem kunde ha smugit ut.

1086
01:01:49,038 --> 01:01:51,040
Och hur är det med dottern Mildred?

1087
01:01:51,106 --> 01:01:53,542
Åh, jag tvivlar på att hon skulle döda sin egen bror.

1088
01:01:53,609 --> 01:01:54,677
Åh, gör du det nu?

1089
01:01:55,911 --> 01:01:58,247
Visste du att det fanns vissa tvivel

1090
01:01:58,314 --> 01:02:00,249
om hur hennes man dog?

1091
01:02:00,316 --> 01:02:01,784
Jag trodde det var cancer.

1092
01:02:01,850 --> 01:02:04,853
Vissa människor håller i flera år med cancer,

1093
01:02:04,920 --> 01:02:06,255
men när kyrkoherden dog,

1094
01:02:06,322 --> 01:02:08,724
det fanns ingen behandlande läkare,

1095
01:02:08,791 --> 01:02:12,528
och hon lät kremera honom redan nästa dag.

1096
01:02:12,594 --> 01:02:13,829
Misstänker du henne verkligen?!

1097
01:02:13,896 --> 01:02:16,365
Jag misstänker alla i det här jävla huset.

1098
01:02:17,866 --> 01:02:21,003
Ta din pigg unga
vän, Gina Marcum.

1099
01:02:21,070 --> 01:02:23,439
Visste du att hennes mamma var adopterad?

1100
01:02:23,505 --> 01:02:24,540
Ja, Pippa.

1101
01:02:24,606 --> 01:02:27,042
Ja, men visste du vem hennes mamma var?

1102
01:02:27,109 --> 01:02:31,013
Pippas mamma menar jag. Frances Ellsworth.

1103
01:02:31,080 --> 01:02:33,248
Skådespelerskan...

1104
01:02:34,516 --> 01:02:36,652
Vem förgiftade hennes man med arsenik?

1105
01:02:36,719 --> 01:02:39,988
Och hängdes för det 1943.

1106
01:02:40,055 --> 01:02:43,392
Hittar du det inte mer
än ett övergående intresse?

1107
01:02:43,459 --> 01:02:45,494
Den där Gina Marcums mormor

1108
01:02:45,561 --> 01:02:48,197
var en dömd arsenikförgiftare?

1109
01:02:48,964 --> 01:02:50,366
En ganska familj.

1110
01:02:50,432 --> 01:02:53,068
De fick bra musiksmak.

1111
01:02:53,135 --> 01:02:56,438
Shostakovich, Tschaikowsky,

1112
01:02:56,505 --> 01:02:58,974
Rachmaninoff. Alla russkies.

1113
01:02:59,041 --> 01:03:00,542
Åh, snälla, sergeant.

1114
01:03:04,580 --> 01:03:07,449
Åh, det är mer som det. Händels "largo",

1115
01:03:09,251 --> 01:03:10,686
"Clair de lune."

1116
01:03:12,521 --> 01:03:15,224
♪ Jag känner en härlig tjej... ♪

1117
01:03:17,292 --> 01:03:20,095
Inspektör... här borta, sir.

1118
01:03:32,074 --> 01:03:34,176
Steven Restorick satt där.

1119
01:03:34,243 --> 01:03:36,378
Den kunde ha lagts där senare.

1120
01:03:36,445 --> 01:03:39,348
Eller han kunde ha menat
att ta bort det tidigare.

1121
01:03:39,415 --> 01:03:40,916
Låt oss fråga honom.

1122
01:03:40,983 --> 01:03:42,251
Sergeant.

1123
01:03:47,923 --> 01:03:49,758
Åh, ursäkta mig.

1124
01:03:49,825 --> 01:03:54,963
Miss belever... har
har du sett Mr Restorick?

1125
01:03:55,030 --> 01:03:57,766
Åh, jag är rädd att han inte längre är här.

1126
01:03:57,833 --> 01:03:59,802
Vad menar du med att han inte längre är här?

1127
01:03:59,868 --> 01:04:03,205
Jag menar, han packade sina väskor,
och han gick för ungefär en timme sedan.

1128
01:04:03,272 --> 01:04:05,607
Han sa inte vart han skulle.

1129
01:04:14,883 --> 01:04:17,953
Jag kan inte tro det.

1130
01:04:18,020 --> 01:04:21,490
Någon som försöker förgifta mig?

1131
01:04:21,557 --> 01:04:24,560
Jag försökte hålla det från
du så länge jag kunde,

1132
01:04:24,626 --> 01:04:26,094
men nu, med allt som har hänt,

1133
01:04:26,161 --> 01:04:28,931
och Steven springer iväg...

1134
01:04:28,997 --> 01:04:31,800
visste du om det här, Jane?

1135
01:04:31,867 --> 01:04:32,901
Jag är rädd för det.

1136
01:04:32,968 --> 01:04:37,306
Det är bara inte sant. Något av det.

1137
01:04:41,877 --> 01:04:45,147
Jag antar att jag har levt utanför verkligheten

1138
01:04:46,315 --> 01:04:47,816
ett tag nu.

1139
01:04:50,919 --> 01:04:53,822
Jag tror att jag skulle vilja gå till mitt rum ensam,

1140
01:04:54,523 --> 01:04:56,725
om du inte har något emot det.

1141
01:05:09,304 --> 01:05:11,940
Åh, inspektör, kom hit.

1142
01:05:12,007 --> 01:05:15,677
Hur ser det ut? Rummet.

1143
01:05:15,744 --> 01:05:20,949
Åh... gammal, kvav... rik.

1144
01:05:22,217 --> 01:05:25,187
Men se det som en scen

1145
01:05:25,254 --> 01:05:28,657
med en stor, stjärnspäckad skådespelare.

1146
01:05:28,724 --> 01:05:31,627
Några på scenen, några i kulisserna,

1147
01:05:31,693 --> 01:05:34,429
rekvisita redo, hembelysningen dämpas,

1148
01:05:34,496 --> 01:05:38,300
gardin upp, ljud av,

1149
01:05:39,701 --> 01:05:43,138
ingångar här, utgångar där,

1150
01:05:43,205 --> 01:05:47,676
konflikt, handling, klimax, ridå ner,

1151
01:05:47,743 --> 01:05:51,380
hejdundrande applåder... vad tycker du?

1152
01:05:52,514 --> 01:05:54,249
Om du förlåter mig för att jag säger så,

1153
01:05:54,316 --> 01:05:56,251
du börjar låta som töntig

1154
01:05:56,318 --> 01:05:58,820
som alla andra på denna plats.

1155
01:05:58,887 --> 01:06:00,689
Jag kom för att berätta att London

1156
01:06:00,756 --> 01:06:02,157
har plockat upp Steven Restorick

1157
01:06:02,224 --> 01:06:04,393
kliva av tåget
vid Paddington station.

1158
01:06:04,459 --> 01:06:07,462
De skickar honom direkt tillbaka hit.

1159
01:06:07,529 --> 01:06:09,998
Gav han någon ursäkt för att fly?

1160
01:06:10,065 --> 01:06:12,234
Han hävdar att han inte flydde alls.

1161
01:06:12,301 --> 01:06:14,536
Han hävdar att han bara var trött på det här stället

1162
01:06:14,603 --> 01:06:16,638
och bestämde sig för att flytta tillbaka till London.

1163
01:06:16,705 --> 01:06:18,674
Inte en mycket trovärdig historia, eller hur?

1164
01:06:18,740 --> 01:06:21,577
Det är en jävla lögn, är vad det är.

1165
01:06:21,643 --> 01:06:24,279
Tror du att Steven är vår mördare?

1166
01:06:24,346 --> 01:06:27,983
Jag hoppas det. Jag hoppas verkligen det.

1167
01:06:35,123 --> 01:06:37,326
Du är verkligen avundsjuk
av Steven, eller hur?

1168
01:06:37,392 --> 01:06:39,194
Har jag ingen anledning att vara det?

1169
01:06:39,261 --> 01:06:41,330
Det är teatern.

1170
01:06:41,396 --> 01:06:44,333
Jag får mycket tillfredsställelse
ur mitt arbete där.

1171
01:06:44,399 --> 01:06:46,668
Ute från ditt arbete? Är du säker på att det är allt?

1172
01:06:46,735 --> 01:06:48,403
Det är en ful sak att säga.

1173
01:06:48,470 --> 01:06:50,439
Ja? Den enda anledningen till att du är här nu

1174
01:06:50,505 --> 01:06:51,773
istället för den där dumma teatern

1175
01:06:51,840 --> 01:06:54,142
beror på att Steven drog
hans lilla försvinnande handling.

1176
01:06:54,209 --> 01:06:57,012
Vi är tillsammans hela tiden.

1177
01:06:58,580 --> 01:06:59,748
Åh, ursäkta mig.

1178
01:06:59,815 --> 01:07:04,353
Nej, kom in. Nej, jag behöver
någon att höra detta.

1179
01:07:04,419 --> 01:07:06,755
Jag behöver ett vittne ifall det blir skilsmässa.

1180
01:07:06,822 --> 01:07:08,924
Någon som kan vittna om hur han pratar med mig.

1181
01:07:08,991 --> 01:07:10,926
Kom igen, Gina.

1182
01:07:10,993 --> 01:07:13,729
Skäms du över
vad det än är du har att säga?

1183
01:07:13,795 --> 01:07:15,931
Vi hörs senare.

1184
01:07:15,998 --> 01:07:19,267
Du säger vad du vill
nu, eller säg det inte. Jag menar det.

1185
01:07:21,903 --> 01:07:24,539
Åh, oroa dig inte för moster Jane.

1186
01:07:24,606 --> 01:07:28,043
Jag tvivlar på att det finns något du
kan säga att hon inte redan vet.

1187
01:07:28,110 --> 01:07:30,178
Okej. Okej.

1188
01:07:32,080 --> 01:07:34,783
Vad jag tänkte säga

1189
01:07:34,850 --> 01:07:37,686
är att jag är trött på det här,

1190
01:07:37,753 --> 01:07:40,155
och jag är trött på dig.

1191
01:07:40,222 --> 01:07:41,256
Är du verkligen?

1192
01:07:41,323 --> 01:07:43,525
Ja, verkligen.

1193
01:07:43,592 --> 01:07:47,129
Vi visste inte så mycket om varandra.

1194
01:07:47,195 --> 01:07:50,632
Jag menar, om varandras bakgrund.

1195
01:07:50,699 --> 01:07:52,668
Det enda som räknades

1196
01:07:54,670 --> 01:07:56,405
var hur mycket vi älskade varandra

1197
01:07:56,471 --> 01:07:58,440
och alla fantastiska stunder som vi hade,

1198
01:07:58,507 --> 01:08:00,542
och du kan inte säga att vi inte gjorde det.

1199
01:08:00,609 --> 01:08:01,677
De var okej.

1200
01:08:01,743 --> 01:08:04,680
De var ett helvete
mycket bättre än "okej",

1201
01:08:04,746 --> 01:08:06,715
och du vet det. Tills vi kom hit,

1202
01:08:06,782 --> 01:08:09,051
och sedan började allt falla samman.

1203
01:08:09,117 --> 01:08:11,019
Jag menar, plötsligt behandlar alla mig

1204
01:08:11,086 --> 01:08:12,754
som om jag är byns spetälske.

1205
01:08:12,821 --> 01:08:13,889
Du är löjlig.

1206
01:08:13,955 --> 01:08:15,157
Är jag det? Ja!

1207
01:08:17,392 --> 01:08:18,493
Nåväl, jag går,

1208
01:08:18,560 --> 01:08:20,796
och jag åker tillbaka till staterna nästa vecka.

1209
01:08:20,862 --> 01:08:22,330
Jag ska slutföra läkarskolan,

1210
01:08:22,397 --> 01:08:24,700
och jag ska börja min
egen praktik någonstans,

1211
01:08:24,766 --> 01:08:26,868
och jag ska börja mitt eget liv.

1212
01:08:31,406 --> 01:08:33,241
Tja, du kan bara köpa en biljett

1213
01:08:35,010 --> 01:08:38,113
för jag bryr mig inte om
Jag ser dig aldrig igen.

1214
01:08:38,180 --> 01:08:40,916
Jag var en dum liten
idiot att någonsin gifta sig med dig,

1215
01:08:40,982 --> 01:08:43,485
och jag ska skilja mig så fort jag kan.

1216
01:08:43,552 --> 01:08:45,320
Och jag hoppas när du kommer hem,

1217
01:08:45,387 --> 01:08:48,123
du tycker att det är tråkigt,
bedrövlig, liten töntig

1218
01:08:48,190 --> 01:08:51,059
vem får dig att inse hur
tur att du hade mig!

1219
01:08:51,126 --> 01:08:55,030
Bra! Stor! Nu vi
vet precis var vi står.

1220
01:08:55,097 --> 01:08:56,898
Och det är din förlust.

1221
01:09:01,737 --> 01:09:03,238
Jag är ledsen, Wally.

1222
01:09:05,340 --> 01:09:08,410
Jag måste träffa Carrie Louise.

1223
01:09:13,749 --> 01:09:15,283
Åh mamma...

1224
01:09:15,350 --> 01:09:17,486
Åh, jag visste inte att du var upptagen.

1225
01:09:17,552 --> 01:09:20,555
Tja, vi är inte riktigt upptagna, eller hur, Jane?

1226
01:09:21,857 --> 01:09:25,594
Tja, jag antar att jag
ville bara be om ursäkt

1227
01:09:25,660 --> 01:09:28,463
för att jag agerade som jag gjorde.

1228
01:09:29,364 --> 01:09:31,967
Åh, det är helt okej.

1229
01:09:32,033 --> 01:09:36,605
Finns det något jag kan få
du? Lite te eller något?

1230
01:09:36,671 --> 01:09:39,141
Nej tack kära du.

1231
01:09:39,207 --> 01:09:41,777
Miss Belever tar hand om det.

1232
01:09:43,345 --> 01:09:46,181
Åh, ja, självklart är hon det.

1233
01:09:46,248 --> 01:09:47,716
Okej då.

1234
01:09:50,685 --> 01:09:52,187
Åh, kära du.

1235
01:09:52,254 --> 01:09:54,589
Jag önskar att hon kunde vara lyckligare.

1236
01:09:56,458 --> 01:09:59,728
Mildred påminner mig om Mary Alice Runacre

1237
01:09:59,795 --> 01:10:02,197
tillbaka i St. Mary Mead.

1238
01:10:02,264 --> 01:10:05,200
Vårdade sin invalide far i 20 år,

1239
01:10:05,267 --> 01:10:07,135
och när han äntligen dog, sa alla,

1240
01:10:07,202 --> 01:10:09,337
"Åh, äntligen, Mary Alice är fri,

1241
01:10:09,404 --> 01:10:11,373
och kan skapa ett liv för sig själv."

1242
01:10:11,439 --> 01:10:13,375
Och hon menade att resa,

1243
01:10:13,441 --> 01:10:18,814
men hennes första resa var att besöka
en äldre moster i Cornwall.

1244
01:10:18,880 --> 01:10:22,017
Tyvärr tanten
hade nyligen varit sängliggande,

1245
01:10:22,083 --> 01:10:26,054
så Mary Alice erbjöd sig
stanna ett tag och hjälpa till.

1246
01:10:26,121 --> 01:10:29,691
Det var fem år sedan. Som
vad jag vet är hon kvar.

1247
01:10:29,758 --> 01:10:31,359
Verkligen?

1248
01:10:32,494 --> 01:10:33,829
Ja.

1249
01:10:33,895 --> 01:10:39,167
Du förstår, ta hand om
människor var det hon gjorde bäst,

1250
01:10:39,234 --> 01:10:41,703
och vad som gav henne mest nöje.

1251
01:10:41,770 --> 01:10:44,639
Vissa människor är sådana.

1252
01:10:44,706 --> 01:10:48,410
Du berättade den historien för mig av en anledning.

1253
01:10:48,476 --> 01:10:49,711
Inte du, Jane?

1254
01:10:49,778 --> 01:10:51,279
Det var bara en historia.

1255
01:10:54,783 --> 01:10:56,618
Förresten,

1256
01:10:56,685 --> 01:11:00,488
eh... har du någon nagelsax till hands?

1257
01:11:00,555 --> 01:11:04,359
Nagelsax? Vad som helst för?

1258
01:11:04,426 --> 01:11:06,494
Jag vet att det låter löjligt,

1259
01:11:08,129 --> 01:11:12,567
men kan du ge mig några nagelklipp?

1260
01:11:16,271 --> 01:11:18,540
Vad förväntar du dig att jag ska göra med dessa?

1261
01:11:18,607 --> 01:11:20,709
Analysera dem.

1262
01:11:20,775 --> 01:11:22,677
Du har någon form av apotek

1263
01:11:22,744 --> 01:11:24,379
eller laboratorium här, eller hur?

1264
01:11:24,446 --> 01:11:26,815
Ja. Vad är poängen?

1265
01:11:26,882 --> 01:11:31,353
En kemisk analys av Carrie Louises

1266
01:11:31,419 --> 01:11:33,288
fingernaglar skulle avgöra

1267
01:11:33,355 --> 01:11:37,025
vilket slags gift hon fick.

1268
01:11:37,092 --> 01:11:39,828
Om jag var du, fröken Marple,
Jag skulle inte slösa bort min tid.

1269
01:11:40,862 --> 01:11:43,765
Åh, jag har mycket tid, doktorn.

1270
01:11:43,832 --> 01:11:45,066
Nä, det har jag inte,

1271
01:11:45,133 --> 01:11:46,768
inte för dårskap som denna.

1272
01:11:46,835 --> 01:11:49,504
Du vet mycket väl det
är inte dumhet, eller hur?

1273
01:11:51,273 --> 01:11:53,808
Först på morgonen alltså.

1274
01:11:53,875 --> 01:11:54,976
Tack.

1275
01:11:57,379 --> 01:11:59,681
Okej, din inblandning gamla häxa!

1276
01:11:59,748 --> 01:12:01,950
Hur mycket vet du?

1277
01:12:02,017 --> 01:12:03,418
Jag skulle lägga bort det, doktor.

1278
01:12:03,485 --> 01:12:05,754
Åh, jag förstår, en fälla.

1279
01:12:05,820 --> 01:12:07,122
Okej, ur min väg!

1280
01:12:07,188 --> 01:12:09,758
Kom igen, båda två,
här omkring. Kom igen, flytta!

1281
01:12:18,366 --> 01:12:22,337
Nu, rör dig inte, annars dödar jag henne,

1282
01:12:22,404 --> 01:12:23,972
och tro inte att jag inte gör det.

1283
01:12:42,424 --> 01:12:43,625
Stanna där!

1284
01:12:47,195 --> 01:12:48,229
Skär tvärs över parken.

1285
01:12:48,296 --> 01:12:50,131
Försök stoppa honom vid grinden!

1286
01:12:53,368 --> 01:12:54,436
Är du okej?

1287
01:12:54,502 --> 01:12:55,870
Jag har varit bättre, tack.

1288
01:12:55,937 --> 01:12:57,605
Kom igen.

1289
01:13:08,183 --> 01:13:10,085
Okej, öppna portarna. Öppna portarna!

1290
01:13:12,287 --> 01:13:14,022
Nu, gå ut! Få ut!

1291
01:13:15,557 --> 01:13:17,092
Stanna där du är!

1292
01:13:53,395 --> 01:13:55,063
Jag är rädd att han är en goer, sir.

1293
01:13:59,234 --> 01:14:02,570
Tja, det är det då.

1294
01:14:03,538 --> 01:14:04,706
Inte helt.

1295
01:14:07,008 --> 01:14:10,211
Jag är rädd att vi fortfarande har det
en mördare mitt ibland oss.

1296
01:14:17,152 --> 01:14:18,686
Restorick kommer fortfarande inte att förklara

1297
01:14:18,753 --> 01:14:20,021
varför han sprang.

1298
01:14:20,088 --> 01:14:23,324
Han påstod att han inte gör det
vet en sak om den pistolen.

1299
01:14:23,391 --> 01:14:27,162
Men det jag vill veta är,
vad fick dig till Dr. Hargrove?

1300
01:14:27,228 --> 01:14:30,832
Jag mindes plötsligt
som Edgar påminde mig om.

1301
01:14:30,899 --> 01:14:33,134
Inte riktigt svaret jag letade efter.

1302
01:14:35,170 --> 01:14:36,237
Se vad du gör,

1303
01:14:36,304 --> 01:14:38,006
din jävla unga huligan!

1304
01:14:39,641 --> 01:14:41,810
Knappast Stonygates-andan.

1305
01:14:41,876 --> 01:14:42,977
Stonygates ande

1306
01:14:43,044 --> 01:14:44,646
börjar göra mig illamående.

1307
01:14:44,712 --> 01:14:47,415
När ska du ringa London?

1308
01:14:47,482 --> 01:14:49,717
Gulbrandsens kontor borde vara öppet nu.

1309
01:14:49,784 --> 01:14:52,287
Vi behöver verkligen veta
vad Christian höll på med.

1310
01:14:52,353 --> 01:14:54,422
Det är en fråga om motiv.

1311
01:14:54,489 --> 01:14:55,423
Av hargrove?

1312
01:14:55,490 --> 01:14:58,827
Delvis. Det är väldigt komplicerat.

1313
01:14:58,893 --> 01:15:01,329
Det är bara möjligt att jag kanske
kunna förstå.

1314
01:15:01,396 --> 01:15:04,065
Snart, jag lovar,

1315
01:15:04,132 --> 01:15:06,968
men Edgar är nyckeln till det hela.

1316
01:15:07,035 --> 01:15:09,471
Envis, irriterande...

1317
01:15:09,537 --> 01:15:12,640
Inspektör Blacker hade rätt om dig.

1318
01:15:12,707 --> 01:15:15,643
Sa han inte också "jävla nyttigt"?

1319
01:15:17,412 --> 01:15:19,681
Okej, jag ska ha sergeant lake

1320
01:15:19,747 --> 01:15:22,050
ta med den unge Edgar för förhör.

1321
01:15:38,900 --> 01:15:40,135
Du ser förvånad ut.

1322
01:15:40,201 --> 01:15:42,070
Jag antar att jag är det.

1323
01:15:42,137 --> 01:15:44,205
Jag också faktiskt.

1324
01:15:44,272 --> 01:15:47,242
Jag kan inte ens förklara hur det gick till.

1325
01:15:47,308 --> 01:15:48,943
Efter vår lilla skrikmatch igår,

1326
01:15:49,010 --> 01:15:51,412
Jag gick upp till vårt rum, slog igen några dörrar,

1327
01:15:51,479 --> 01:15:53,448
kastade några saker om,

1328
01:15:53,515 --> 01:15:57,485
sen satte jag mig och funderade
vad det var jag verkligen ville ha.

1329
01:15:57,552 --> 01:15:58,620
Din man?

1330
01:15:58,686 --> 01:16:00,488
Är det inte fantastiskt?

1331
01:16:00,555 --> 01:16:04,192
Jag menar, jag gifte mig med honom för att jag älskade det

1332
01:16:04,259 --> 01:16:05,493
att han var så stark,

1333
01:16:05,560 --> 01:16:08,596
så engagerad i alla
saker han ville göra.

1334
01:16:08,663 --> 01:16:10,832
Och sedan, när vi kom hit,

1335
01:16:10,899 --> 01:16:12,901
han blev så... jag vet inte...

1336
01:16:12,967 --> 01:16:16,371
ineffektivt... tills igår.

1337
01:16:16,437 --> 01:16:17,906
Jag antar att det är därför

1338
01:16:17,972 --> 01:16:20,575
Jag måste ha tackat nej till Stevens förslag.

1339
01:16:20,642 --> 01:16:22,477
När gjorde du det?

1340
01:16:22,544 --> 01:16:24,212
I går morse.

1341
01:16:24,279 --> 01:16:27,115
Redan innan Wally sa till mig så.

1342
01:16:27,182 --> 01:16:29,617
Jag menar, var han inte underbar?

1343
01:16:29,684 --> 01:16:32,320
Som hjälten ur någon gammal cowboyfilm.

1344
01:16:32,387 --> 01:16:34,155
Eller en Shakespeare-pjäs.

1345
01:16:36,024 --> 01:16:38,826
Var jag verkligen en tönt?

1346
01:16:38,893 --> 01:16:41,596
Kate är en mycket trevligare roll än Jezebel.

1347
01:16:49,804 --> 01:16:51,039
åh!

1348
01:17:06,421 --> 01:17:08,423
Ja, jag förstår.

1349
01:17:08,489 --> 01:17:09,857
För fyra år sedan.

1350
01:17:12,393 --> 01:17:14,495
Ja, jag förstår.

1351
01:17:14,562 --> 01:17:16,631
Åh, behöver verkligen en kopia. Ja.

1352
01:17:17,932 --> 01:17:20,435
Okej, det ska jag göra och
tack så mycket.

1353
01:17:21,736 --> 01:17:22,670
Vad förväntade du dig?

1354
01:17:22,737 --> 01:17:23,805
Mer eller mindre.

1355
01:17:23,871 --> 01:17:26,040
Jag börjar se vad du var ute efter.

1356
01:17:27,575 --> 01:17:31,112
Ah! Mr Lawson. Sätta sig.

1357
01:17:32,447 --> 01:17:34,249
Jag har några frågor till dig.

1358
01:17:36,150 --> 01:17:37,218
Jag har redan berättat för alla.

1359
01:17:37,285 --> 01:17:39,787
Jag menade inte att göra det.
Något kom över mig.

1360
01:17:39,854 --> 01:17:41,689
Inga fler lögner, pojke.

1361
01:17:41,756 --> 01:17:44,092
Berätta bara för oss vem som satte dig till det.

1362
01:17:44,158 --> 01:17:45,660
Ingen gjorde mig till ingenting.

1363
01:17:45,727 --> 01:17:47,996
Åh, kom av det!

1364
01:17:48,062 --> 01:17:49,264
Någon gav dig den pistolen

1365
01:17:49,330 --> 01:17:51,766
och sa åt dig att hota
Mr Seracote med det.

1366
01:17:51,833 --> 01:17:55,770
Och vi vet vem det var! Den
en som dödade herr Gulbrandsen.

1367
01:17:55,837 --> 01:17:56,871
Nej.

1368
01:17:56,938 --> 01:17:59,741
Du är en medhjälpare till mord, pojke.

1369
01:17:59,807 --> 01:18:02,877
Berätta bara sanningen, och
vi kanske går lugnt mot dig.

1370
01:18:02,944 --> 01:18:04,445
Jag vet ingenting.

1371
01:18:04,512 --> 01:18:07,181
Tjugo år till livet!
Det är vad du står inför.

1372
01:18:07,248 --> 01:18:09,484
Samma som om du
tryckte på avtryckaren själv!

1373
01:18:09,550 --> 01:18:10,852
Berätta nu sanningen!

1374
01:18:31,606 --> 01:18:33,241
Pojke! Kom tillbaka hit!

1375
01:18:34,776 --> 01:18:36,210
Lawson!

1376
01:18:37,679 --> 01:18:39,180
Lawson!

1377
01:18:40,682 --> 01:18:42,350
Kom tillbaka hit, Lawson!

1378
01:18:45,153 --> 01:18:46,688
Lawson, sluta!

1379
01:18:48,556 --> 01:18:50,358
Sluta sa jag!

1380
01:18:56,664 --> 01:18:57,732
Komma tillbaka!

1381
01:18:57,799 --> 01:19:00,234
Sergeant, gå till andra sidan!

1382
01:19:02,937 --> 01:19:04,339
Skynda!

1383
01:19:05,239 --> 01:19:06,541
Edgar!

1384
01:19:06,607 --> 01:19:08,543
Den båten är ruttet. Det kommer att sjunka!

1385
01:19:13,114 --> 01:19:14,615
Edgar!

1386
01:19:16,551 --> 01:19:17,585
Aaah!

1387
01:19:18,886 --> 01:19:21,622
Hjälp! Kan inte simma!

1388
01:19:21,689 --> 01:19:23,257
Sergeant! Kom tillbaka hit!

1389
01:19:23,324 --> 01:19:26,060
Nej, nej, sir, snälla! Vi
vill inte förlora dig också.

1390
01:19:26,127 --> 01:19:27,862
Jag behöver en hand med båten.

1391
01:19:27,929 --> 01:19:28,696
Jag kan inte simma!

1392
01:19:28,763 --> 01:19:30,365
Sergeant!

1393
01:19:30,431 --> 01:19:33,167
Jag kan inte simma!

1394
01:19:33,234 --> 01:19:34,369
Hjälp!

1395
01:19:36,671 --> 01:19:38,139
Hjälp mig, snälla!

1396
01:19:39,207 --> 01:19:40,475
Hjälp!

1397
01:20:11,105 --> 01:20:13,241
Jag kan inte hitta honom, sir!

1398
01:20:13,307 --> 01:20:15,443
Fortsätt leta! Fortsätt leta!

1399
01:20:23,484 --> 01:20:25,119
Nej, sir, det är inte bra!

1400
01:20:25,186 --> 01:20:28,489
Jag kan inte se någonting. Det är för lerigt!

1401
01:20:28,556 --> 01:20:30,825
Vi ska få ner en besättning för att dra botten.

1402
01:20:33,094 --> 01:20:34,829
Jag är ledsen, herr Seracote.

1403
01:20:54,282 --> 01:20:56,884
Tja... vad nu?

1404
01:20:58,886 --> 01:21:02,723
Enligt dig den där killen
var nyckeln till allt.

1405
01:21:02,790 --> 01:21:04,058
Det var han.

1406
01:21:05,326 --> 01:21:07,962
Den nyckeln går aldrig
för att låsa upp vad som helst nu.

1407
01:21:09,897 --> 01:21:13,634
Vi måste bara göra
det själva, eller hur?

1408
01:21:21,409 --> 01:21:24,879
Och jag måste säga, jag hade min
tvivlade när hon berättade för mig.

1409
01:21:24,946 --> 01:21:27,248
Men vi har kollat lite,

1410
01:21:27,315 --> 01:21:30,918
och hennes teori verkar göra det
håller riktigt bra.

1411
01:21:30,985 --> 01:21:33,521
Men eftersom det är hennes show,

1412
01:21:33,588 --> 01:21:35,957
det finns ingen anledning till varför
hon borde inte inta scenen.

1413
01:21:36,791 --> 01:21:38,059
Miss Marple.

1414
01:21:39,026 --> 01:21:41,362
Åh.

1415
01:21:41,429 --> 01:21:43,531
Det är väl det det handlar om, eller hur?

1416
01:21:43,598 --> 01:21:47,535
Scenen, teatern, illusionen,

1417
01:21:47,602 --> 01:21:52,707
som en magiker använder
speglar för att lura publiken.

1418
01:21:52,773 --> 01:21:55,943
Men först en liten detalj.

1419
01:21:56,010 --> 01:22:00,181
Steven, du slog till för att
Gina hade tackat nej till dig,

1420
01:22:00,248 --> 01:22:03,217
och du ville vara det
någon plats härifrån

1421
01:22:03,284 --> 01:22:05,887
att slicka dina sår, eller hur?

1422
01:22:07,822 --> 01:22:10,892
Men vi har fortfarande problemet

1423
01:22:10,958 --> 01:22:14,695
av någon som försöker förgifta
vår kära Carrie Louise.

1424
01:22:14,762 --> 01:22:16,531
Gift mamma?

1425
01:22:16,597 --> 01:22:17,932
Vad pratar du om?

1426
01:22:17,999 --> 01:22:20,134
Kanske är några av er omedvetna

1427
01:22:20,201 --> 01:22:21,903
att hela utredningen

1428
01:22:21,969 --> 01:22:23,237
av Christians mord

1429
01:22:23,304 --> 01:22:25,139
baserades på antagandet

1430
01:22:25,206 --> 01:22:29,310
att någon försökte
att förgifta Carrie Louise.

1431
01:22:29,377 --> 01:22:30,978
Teorin var att kristen

1432
01:22:31,045 --> 01:22:33,447
kanske känner till förgiftningsmannens identitet,

1433
01:22:33,514 --> 01:22:35,917
och dödades därför för att hålla honom tyst.

1434
01:22:35,983 --> 01:22:40,788
Men det är nonsens!
Vem skulle förgifta mamma?

1435
01:22:40,855 --> 01:22:43,324
Det fanns bevis, förstår du?

1436
01:22:43,391 --> 01:22:45,259
För det första, Mrs Seracotes sjukdom.

1437
01:22:45,326 --> 01:22:47,261
Symtomen kan ha blivit resultatet

1438
01:22:47,328 --> 01:22:49,397
av långsam arsenikförgiftning.

1439
01:22:49,463 --> 01:22:51,899
Mr Seracote sa att Mr Gulbrandsen

1440
01:22:51,966 --> 01:22:54,001
hade sagt till honom att det var precis vad de var.

1441
01:22:54,068 --> 01:22:57,538
Och så var det brevet
i herr Gulbrandsens skrivmaskin

1442
01:22:57,605 --> 01:22:59,840
berättade hur han upptäckte
förgiftningsplanen.

1443
01:22:59,907 --> 01:23:04,579
I själva verket upptäcktes gift
i Mrs Seracotes medicin

1444
01:23:04,645 --> 01:23:07,481
och i chokladen
som levererades till henne.

1445
01:23:07,548 --> 01:23:09,016
Det är några ganska solida bevis.

1446
01:23:09,083 --> 01:23:12,587
Carrie Louises fysiska tillstånd kan vara

1447
01:23:12,653 --> 01:23:17,091
exakt vad det ser ut...
resultatet av en mild influensa,

1448
01:23:17,158 --> 01:23:20,695
plus den sorgliga avgiften
år tar på oss alla.

1449
01:23:20,761 --> 01:23:23,731
Och du ser, bokstaven i skrivmaskinen

1450
01:23:23,798 --> 01:23:24,765
kunde ha skrivits

1451
01:23:24,832 --> 01:23:28,502
inte av Christian, utan av mördaren.

1452
01:23:28,569 --> 01:23:31,339
Och medicinen och chokladen

1453
01:23:31,405 --> 01:23:33,608
kunde ha blivit läkare senare

1454
01:23:33,674 --> 01:23:35,443
för att ge ett fast intryck

1455
01:23:35,509 --> 01:23:38,012
att det var en förgiftning på gång.

1456
01:23:38,079 --> 01:23:41,148
Då menar du mormor
blev inte förgiftad?

1457
01:23:41,215 --> 01:23:43,918
Exakt. Tacka Herren.

1458
01:23:43,985 --> 01:23:45,586
Men om det inte fanns en förgiftning,

1459
01:23:45,653 --> 01:23:47,521
vad i hela friden då

1460
01:23:47,588 --> 01:23:49,790
fällde Christian
här i första hand?

1461
01:23:50,891 --> 01:23:52,193
Inspektör?

1462
01:23:54,862 --> 01:23:59,934
Nåväl, tidigare idag ringde jag
Herr Gulbrandsens kontor

1463
01:24:00,001 --> 01:24:03,204
och hittade det på
eftermiddagen innan han kom hit,

1464
01:24:03,270 --> 01:24:05,573
han hade fått en preliminär revision

1465
01:24:05,640 --> 01:24:08,309
av Stonygates finanser.

1466
01:24:08,376 --> 01:24:11,746
Det var uppenbart att där
hade varit grova oegentligheter

1467
01:24:11,812 --> 01:24:14,115
och en fullständig redovisning beställdes,

1468
01:24:14,181 --> 01:24:16,484
som nu pågår.

1469
01:24:16,550 --> 01:24:18,185
Och på miss Marples förslag,

1470
01:24:18,252 --> 01:24:20,755
vi lät dem gräva en
lite längre in i filerna.

1471
01:24:20,821 --> 01:24:22,857
Vi upptäckte att för fyra år sedan,

1472
01:24:22,923 --> 01:24:25,359
herr Gulbrandsen, på
på uppdrag av stiftelsen,

1473
01:24:25,426 --> 01:24:28,429
hade tackat nej till en plan av Dr. Hargrove

1474
01:24:28,496 --> 01:24:32,299
att etablera ett fullt ut
fristående ungdomsgård.

1475
01:24:32,366 --> 01:24:35,236
Modellen av den är fortfarande kvar
i Mr. Seracotes studie.

1476
01:24:35,302 --> 01:24:36,804
Ja, självklart är det det.

1477
01:24:36,871 --> 01:24:38,205
Det är min åsikt,

1478
01:24:38,272 --> 01:24:42,076
och jag är ganska säker på att
redovisning kommer att uthärda mig,

1479
01:24:42,143 --> 01:24:45,479
att under de senaste åren,
tiotusentals pund

1480
01:24:45,546 --> 01:24:49,583
har blivit förskingrade från
stiftelsen gulbrandsen

1481
01:24:49,650 --> 01:24:52,887
att inrätta detta center självständigt.

1482
01:24:52,953 --> 01:24:54,522
Det är jävligt orättvist.

1483
01:24:54,588 --> 01:24:56,123
Du förtalar en död man.

1484
01:24:56,190 --> 01:24:58,392
Snälla, herr Seracote.

1485
01:24:58,459 --> 01:25:01,295
Miss Marple har några fler
upplysande saker att berätta för oss.

1486
01:25:03,464 --> 01:25:05,032
Dr. Hargrove måste ha tänkt

1487
01:25:05,099 --> 01:25:08,102
ungdomsgården skulle
ge honom internationell berömmelse

1488
01:25:08,169 --> 01:25:10,304
som psykolog.

1489
01:25:10,371 --> 01:25:14,341
Folk gör konstiga saker
jaga en dröm om ära.

1490
01:25:14,408 --> 01:25:17,511
Men jag kan fortfarande inte tro det
han skulle faktiskt döda människor.

1491
01:25:17,578 --> 01:25:21,048
Åh, jag kunde. Han försökte döda mig två gånger.

1492
01:25:21,115 --> 01:25:23,784
Han tappade lamporna
på mig på teatern.

1493
01:25:23,851 --> 01:25:26,587
Han trodde att han skulle vara säkrare
med mig ur vägen.

1494
01:25:26,654 --> 01:25:27,855
Och så försökte han igen

1495
01:25:27,922 --> 01:25:30,191
när du tog med honom nagelklippet.

1496
01:25:30,257 --> 01:25:31,992
Ihärdig djävul, eller hur?

1497
01:25:32,059 --> 01:25:34,662
Han visste att en analys
av Carrie Louises naglar

1498
01:25:34,729 --> 01:25:36,664
skulle bevisa att hon aldrig skulle göra det

1499
01:25:36,731 --> 01:25:39,133
utsatts för något slags gift.

1500
01:25:39,200 --> 01:25:41,502
Om det inte fanns en
förgiftning, då skulle vi vara det

1501
01:25:41,569 --> 01:25:44,638
på den verkliga anledningen
för Christians besök...

1502
01:25:44,705 --> 01:25:46,307
förskingringen.

1503
01:25:46,373 --> 01:25:48,509
Sedan dödade hargrove farbror Christian

1504
01:25:48,576 --> 01:25:50,845
för att han upptäckte förskingringen?

1505
01:25:50,911 --> 01:25:53,280
Nej, Dr Hargrove

1506
01:25:53,347 --> 01:25:56,450
var i rummet när
vi hörde det första skottet.

1507
01:25:56,517 --> 01:25:58,085
Ja det var han, eller hur?

1508
01:25:58,152 --> 01:26:00,554
Och han ropade till Louis genom dörren.

1509
01:26:00,621 --> 01:26:03,858
Och du sa att du
kunde klara av Edgar.

1510
01:26:03,924 --> 01:26:05,593
Jag minns.

1511
01:26:05,659 --> 01:26:09,296
Men sedan, om Dr. Hargrove
mördade inte min bror,

1512
01:26:10,631 --> 01:26:12,867
vem gjorde det?

1513
01:26:12,933 --> 01:26:14,635
En annan person till vem

1514
01:26:14,702 --> 01:26:16,871
att ungdomsgården hade blivit en besatthet,

1515
01:26:16,937 --> 01:26:19,173
den som tänkte på
hela gifthistorien,

1516
01:26:19,240 --> 01:26:23,611
och den som faktiskt
konstruerade förskingringen.

1517
01:26:23,677 --> 01:26:26,747
Jag är rädd att Christians mördare är du...

1518
01:26:30,918 --> 01:26:32,620
Mr Seracote.

1519
01:26:34,388 --> 01:26:36,423
Det här är vansinnigt.

1520
01:26:36,490 --> 01:26:38,092
När Christian dödades,

1521
01:26:38,159 --> 01:26:41,128
Jag var i studien
blir nästan själv dödad.

1522
01:26:41,195 --> 01:26:43,764
Ni var alla där. Du hörde det.

1523
01:26:43,831 --> 01:26:46,033
Ja, men vi såg det inte, eller hur?

1524
01:26:46,100 --> 01:26:47,234
Men vad är skillnaden?

1525
01:26:47,301 --> 01:26:49,970
Åh, mycket, mr Seracote.

1526
01:26:50,037 --> 01:26:51,505
Det som först satte mig på det

1527
01:26:51,572 --> 01:26:55,009
var att Edgar hela tiden påminde
mig av någon där hemma,

1528
01:26:55,075 --> 01:26:57,444
och jag kom plötsligt ihåg vem det var...

1529
01:26:57,511 --> 01:26:59,647
en dåraktig ung man vid namn Leonard Wylie,

1530
01:26:59,713 --> 01:27:02,149
en tandläkare... hans far var också tandläkare,

1531
01:27:02,216 --> 01:27:04,718
men han blev gammal, och hans hand började skaka

1532
01:27:04,785 --> 01:27:07,321
så alla patienter föredrog sonen.

1533
01:27:07,388 --> 01:27:10,224
Den gamle mannen var olycklig.
Åh, han mopedade runt.

1534
01:27:10,291 --> 01:27:13,627
Så Leonard började låtsas att han drack.

1535
01:27:13,694 --> 01:27:16,363
Han slocknade med sig
whisky, och han vacklade omkring,

1536
01:27:16,430 --> 01:27:19,066
och sluddrade sitt tal och allt det där.

1537
01:27:19,133 --> 01:27:21,702
Du förstår, hans idé var att patienterna

1538
01:27:21,769 --> 01:27:23,504
skulle sedan gå tillbaka till fadern.

1539
01:27:23,571 --> 01:27:25,206
Nåväl, vem som helst med sunt förnuft

1540
01:27:25,272 --> 01:27:27,241
skulle veta vad som skulle hända.

1541
01:27:27,308 --> 01:27:30,845
Alla patienter gick till
en annan tandläkare, Mr. Reilly.

1542
01:27:32,713 --> 01:27:35,382
Det ironiska med det var att jag alltid tänkt

1543
01:27:35,449 --> 01:27:39,253
Leonard var en högst föga övertygande fyllare.

1544
01:27:39,320 --> 01:27:41,722
Han verkade alltid överdriva det,

1545
01:27:41,789 --> 01:27:45,492
precis som Edgar verkade överdriva allt.

1546
01:27:45,559 --> 01:27:48,395
Men Edgar tog på sig sin lilla akt

1547
01:27:48,462 --> 01:27:51,432
till förmån för den enda personen här

1548
01:27:51,498 --> 01:27:54,835
vem var närmast han kom
någonsin haft en riktig pappa.

1549
01:27:56,103 --> 01:27:58,906
Återigen, du, herr Seracote.

1550
01:28:02,009 --> 01:28:04,979
Det vet vi alla Edgar
tillhörde teatergruppen

1551
01:28:05,045 --> 01:28:08,849
och att han kunde räknas
på att göra sin del tillräckligt bra.

1552
01:28:08,916 --> 01:28:12,152
Så medan du kröp ut från studien,

1553
01:28:12,219 --> 01:28:14,855
sprang runt till Christians rum

1554
01:28:14,922 --> 01:28:16,624
och dödade honom,

1555
01:28:16,690 --> 01:28:18,859
Dr Hargrove och Edgar

1556
01:28:18,926 --> 01:28:21,662
framförde sina repliker personligen

1557
01:28:21,729 --> 01:28:26,200
tar sina ledtrådar från
din inspelade röst.

1558
01:28:26,267 --> 01:28:28,869
Du använder en bandspelare. Jag har sett det.

1559
01:28:28,936 --> 01:28:32,106
Och där var de två
kulhål i dina böcker.

1560
01:28:32,172 --> 01:28:36,777
De var precis där
ditt huvud skulle ha varit

1561
01:28:36,844 --> 01:28:38,679
om du hade suttit bakom skrivbordet.

1562
01:28:38,746 --> 01:28:41,248
En grundlig sökning av
huset kommer förmodligen att dyka upp

1563
01:28:41,315 --> 01:28:44,051
ett par handskar du använde
med pulvermärken på dem,

1564
01:28:44,118 --> 01:28:48,422
eller möjligen dina fingeravtryck
på herr Gulbrandsens skrivmaskin.

1565
01:28:49,423 --> 01:28:51,525
I alla fall en fullständig revision...

1566
01:28:51,592 --> 01:28:52,927
vart ska du?

1567
01:28:54,662 --> 01:28:58,732
Tja, um... Spelet är klart, eller hur?

1568
01:29:03,737 --> 01:29:06,106
Jag tänkte att du kanske skulle vilja ha bandet

1569
01:29:06,173 --> 01:29:08,676
som jag använde.

1570
01:29:08,742 --> 01:29:10,044
Det finns i studien.

1571
01:29:14,048 --> 01:29:15,549
Sergeant lake, var försiktig.

1572
01:29:15,616 --> 01:29:18,252
Han har min pistol i sitt arbetsrum.

1573
01:29:18,319 --> 01:29:20,688
Oroa dig inte, inspektör.

1574
01:29:20,754 --> 01:29:23,223
Han kommer inte att försöka fly.

1575
01:29:23,290 --> 01:29:27,795
Han smög sig ur det
rummet en gång tidigare, frun.

1576
01:29:44,378 --> 01:29:45,980
Nej, nej, kom inte in, sir.

1577
01:29:46,046 --> 01:29:47,147
Behaga.

1578
01:30:10,304 --> 01:30:13,407
Jag är rädd när en
idealist blir en fanatiker,

1579
01:30:13,474 --> 01:30:15,476
gränsen mellan rätt och fel

1580
01:30:15,542 --> 01:30:16,910
blir en oskärpa.

1581
01:30:16,977 --> 01:30:20,581
Men han var väl ingen dålig man?

1582
01:30:20,647 --> 01:30:23,384
Det han ville var bra.

1583
01:30:23,450 --> 01:30:25,686
Och han var redo att riskera sitt eget liv

1584
01:30:25,753 --> 01:30:27,855
för att rädda Edgar Lawson från att drunkna.

1585
01:30:30,024 --> 01:30:33,027
Och han älskade mig väldigt mycket,

1586
01:30:34,328 --> 01:30:36,163
och jag älskade honom.

1587
01:30:38,365 --> 01:30:40,601
Jag kommer alltid att göra det.

1588
01:30:50,677 --> 01:30:55,883
Tant Jane, jag tror att jag är skyldig
du också en tacksamhetsskuld,

1589
01:30:55,949 --> 01:30:58,218
för mamma säger att det är tack vare dig

1590
01:30:58,285 --> 01:31:00,054
att fröken belever fick sparken.

1591
01:31:01,121 --> 01:31:02,556
Nåväl, ha en bra resa.

1592
01:31:04,758 --> 01:31:09,630
Jane, hur kom du på allt?

1593
01:31:09,696 --> 01:31:12,366
Egentligen var du nyckeln till lösningen.

1594
01:31:12,433 --> 01:31:13,834
Mig?

1595
01:31:13,901 --> 01:31:17,337
Du kommer inte att bli förolämpad,
men folk säger alltid

1596
01:31:17,404 --> 01:31:20,674
att du bor i detta aldrig-aldrig land,

1597
01:31:20,741 --> 01:31:23,777
att du egentligen inte är det
i kontakt med verkligheten.

1598
01:31:23,844 --> 01:31:25,846
Jag antar att det är sant.

1599
01:31:25,913 --> 01:31:30,184
Nej, du var den enda här

1600
01:31:30,250 --> 01:31:33,587
som kunde skilja verklighet från illusion.

1601
01:31:33,654 --> 01:31:34,855
Och när du fortsatte att insistera

1602
01:31:34,922 --> 01:31:37,925
att ingen kunde
kanske försöka förgifta dig,

1603
01:31:37,991 --> 01:31:41,328
Jag var tvungen att tänka om vad vi alla hade antagit

1604
01:31:41,395 --> 01:31:45,532
var verkligheten, och
när jag väl hade accepterat idén

1605
01:31:45,599 --> 01:31:47,434
att du inte blev förgiftad,

1606
01:31:47,501 --> 01:31:49,670
sedan föll allt på plats.

1607
01:31:50,704 --> 01:31:52,206
Redo att gå, moster Jane?

1608
01:31:58,278 --> 01:32:00,347
Det är okej.

1609
01:32:00,414 --> 01:32:04,485
Gina har lovat att köra väldigt långsamt.

1610
01:32:09,456 --> 01:32:11,725
Kanske hade jag fel.

1611
01:32:11,792 --> 01:32:15,462
Du kanske inte är som i
beröra verkligheten som jag trodde.

1612
01:32:16,964 --> 01:32:19,199
Bäst att komma, moster Jane,
annars missar vi ditt tåg.

1613
01:32:26,473 --> 01:32:28,208
Det finns någon annan i St. Mary Mead

1614
01:32:28,275 --> 01:32:31,211
som du påminner mig om... Lucy Bond.

1615
01:32:31,278 --> 01:32:33,213
Nej, säg det inte.

1616
01:32:33,280 --> 01:32:35,282
Alla dessa små byparalleller.

1617
01:32:35,349 --> 01:32:37,751
De har alla ett sting i svansen.

1618
01:32:37,818 --> 01:32:39,753
Du är verkligen elak, du vet.

1619
01:32:46,326 --> 01:32:47,561
åh!

1620
01:32:49,530 --> 01:32:51,565
Dessa är för dig

1621
01:32:51,632 --> 01:32:53,700
för du påminner mig om min gamla mamma.